Sahih al-Bukhari, hadithi 6144
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur prej tyre, transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Më tregoni për një pemë shembulli i së cilës është si shembulli i muslimanit, që jep frytet e saj në çdo kohë me lejen e Zotit të saj dhe gjethet e së cilës nuk bien." Më erdhi në mendje se ajo ishte palma, por nuk desha të flisja sepse aty ishin Ebu Bekri dhe Umeri. Kur askush nuk foli, Pejgamberi ﷺ tha: "Ajo është palma." Kur dola me babain tim, i thashë: "O babai im! Më erdhi në mendje se ajo ishte palma." Ai tha: "Çfarë të pengoi ta thoje? Po ta kishe thënë, do të më ishte më e dashur sesa filan e filan gjë." Unë thashë: "Asgjë nuk më pengoi përveç faktit që pashë se as ti dhe as Ebu Bekri nuk folët, prandaj nuk desha të flas."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Muslimani i ngjan palmës së hurmave: është i palëkundur dhe sjell vazhdimisht dobi.
Një palmë që prodhon hurma dhe pjesët e së cilës janë të dobishme në mënyra të ndryshme.
Pema jep fryte me vullnetin dhe caktimin e Allahut.
Një krahasim që përcjell një mësim duke përdorur si shembull diçka të njohur.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë krahasimin duke vënë në dukje qëndrueshmërinë dhe dobinë e vazhdueshme të palmës së hurmave: po kështu, muslimani duhet të bëjë mirë dhe t'u sjellë dobi të tjerëve. Transmetimi mëson gjithashtu se një më i ri mund t'u lërë vend më të moshuarve si shenjë respekti, por Ibn Umeri tregoi se modestia nuk do të thotë që dija duhet mbajtur e fshehtë. Profeti ﷺ përdori një pyetje dhe një shembull të njohur për t'i nxitur njerëzit të mendojnë.
- Pyete veten çdo ditë se si mund t'u sjellësh dobi të tjerëve me fjalë ose me vepra.
- Lër vend për të moshuarit si shenjë respekti, por jep një përgjigje të dobishme kur është e përshtatshme.
- Përdor shembuj të kuptueshëm për ta përcjellë dijen në mënyrë miqësore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.