Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6146

Transmetuar nga Jundub ibn Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jundub ibn Sufyan

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhundubi ka thënë: Ndërsa Pejgamberi ﷺ po ecte, një gur e goditi në këmbë, ai u pengua dhe gishti i tij u plagos duke rrjedhur gjak. Atëherë ai tha:

"Ti nuk je gjë tjetër veçse një gisht që ka rrjedhur gjak, dhe ajo që pësove është në rrugën e Allahut!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i dha dhimbjes kuptim duke e lidhur me rrugën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Në rrugën e Allahut

Të veprosh për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe për t’i shërbyer fesë së Tij.

Një gisht i këmbës që rrjedh gjak

Profeti ﷺ i drejtohet në mënyrë poetike gishtit të dëmtuar dhe kujton se vetë dëmtimi nuk e tregon të gjithë historinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si një mënyrë poetike për ta parë dhimbjen dhe vështirësitë në perspektivë: kur dikush lëndohet gjatë bindjes ndaj Allahut, ai mund ta durojë këtë me durim dhe vuajtja mund të lidhet me shpërblimin. Fjalët nuk nxisin kërkimin e lëndimeve dhe as lënien pas dore të kujdesit të nevojshëm; ato mësojnë qëndrueshmërinë kur shfaqet sprova.

Mësime për sot
  1. Kur përjeton dhimbje ose vështirësi gjatë një vepre të mirë, kujto qëllimin dhe kërkoji Allahut durim.
  2. Mbështete dikë që vuan dhe ndihmoje të shohë perspektivën, pa ia minimizuar dhimbjen.
  3. Kërko kujdesin e duhur kur pëson lëndim fizik dhe njëkohësisht mbështetu tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.