Sahih al-Bukhari, hadithi 6147
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Fjala më e vërtetë që ka thënë ndonjë poet është fjala e Lebidit: 'Vërtet, çdo gjë përveç Allahut është e kotë dhe e zhdukshme.'" Ndërsa Umejje ibn Ebi es-Salti ishte afër pranimit të Islamit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vargu i Labidit kujton se gjithçka përveç Allahut është e përkohshme.
Ajo që nuk zgjat përgjithmonë dhe përfundimisht zhduket.
Një poet arab i periudhës paraislamike, vargun e të cilit Profeti ﷺ e përmendi si veçanërisht të vërtetë.
Një poet i periudhës paraislamike, për të cilin thuhet se ishte pranë pranimit të Islamit.
Dijetarët nxjerrin nga vargu i Labidit se gjithçka e krijuar është e fundme, ndërsa vetëm Allahu është i përjetshëm dhe i qëndrueshëm. Profeti ﷺ e pranoi të vërtetën në një varg poetik, pa miratuar kështu çdo thënie apo gjithë krijimtarinë e poetit. Përmendja e Umayya-s tregon se një poet mund të shprehë ide të vlefshme fetare; udhëzimi përfundimtar i përket Allahut.
- Drejtoja adhurimin dhe besimin tënd më të thellë Allahut, sepse vetëm Ai mbetet përgjithmonë.
- Vlerësoji poezinë dhe artet e tjera me kujdes: prano fjalët e vërteta pa përvetësuar çdo mesazh të tyre.
- Mos lejo që statusi dhe pasuria e përkohshme të kenë më shumë peshë se besimi dhe veprat e mira.
Ky transmetim nga i njëjti libër mbi sjelljet e mira trajton reagimin e Profetit ﷺ ndaj dhimbjes fizike dhe thekson përkohshmërinë e jetës së kësaj bote.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull jep kontekst shtesë për fjalët dhe sjelljet që trajtohen në librin Al-Adab.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.