Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6148

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe bin Seidi, na ka treguar Hatim bin Ismaili, nga Jezid bin Ebi Ubejdi, nga Seleme bin el-Ekuei, i cili tha:

"U nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ drejt Hajberit dhe udhëtuam natën. Një burrë nga grupi i tha Amir bin el-Ekueit: 'A nuk na gëzon me ndonjë nga vjershat e tua?' Amiri ishte poet, ndaj zbriti dhe filloi të këndonte për karvanin duke thënë: 'O Allah! Po të mos ishe Ti, nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka, e as nuk do të faleshim. Ndaj, falna atë që kemi vepruar; jemi fli për Ty! Forcoji këmbët tona kur të takojmë armikun dhe zbrito qetësi mbi ne! Kur na thërrasin në padrejtësi, ne vijmë, ndërsa ata kanë ngritur britma kundër nesh dhe kërkojnë ndihmë.' I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Kush është ky që po udhëheq karvanin?' Thanë: 'Është Amir bin el-Ekuei.' Ai tha: 'Allahu e mëshiroftë!' Një burrë nga grupi tha: 'O Pejgamber i Allahut, ai e meritoi shehidllëkun! Sikur të na kishe lejuar të shijonim shoqërinë e tij edhe pak më gjatë.' Më pas arritëm në Hajber dhe i rrethuam derisa na goditi uri e madhe, por Allahu u dha muslimanëve fitoren mbi ta. Kur erdhi mbrëmja e ditës kur u çlirua Hajberi, njerëzit ndezën shumë zjarre. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Çfarë janë këto zjarre? Çfarë po zieni?' Thanë: 'Mish.' Pyeti: 'Çfarë mishi?' Thanë: 'Mish gomari të butë.' Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Derdhni mishin dhe thyeni tenxheret!' Një burrë tha: 'O i Dërguar i Allahut, apo ta derdhim mishin dhe t'i lajmë tenxheret?' Ai u përgjigj: 'Ose ashtu.' Kur radhët e ushtrisë u rreshtuan për betejë, shpata e Amirit ishte e shkurtër. Ai u mundua të godiste një hebre me të, por tehun e shpatës iu kthye mbrapsht dhe e goditi Amirin në gju, çka solli vdekjen e tij. Kur muslimanët u kthyen, Selemeja thotë: 'I Dërguari i Allahut ﷺ më pa të zbehur dhe më pyeti: Çfarë ke?' Unë thashë: 'Prindërit e mi qofshin fli për ty! Njerëzit pretendojnë se veprat e Amirit janë anuluar.' Ai pyeti: 'Kush e tha këtë?' Thashë: 'Filani, filani dhe Usejd bin el-Hudajr el-Ensari.' Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Gënjen ai që e ka thënë këtë! Ai ka dyfishin e shpërblimit' – dhe bashkoi dy gishtat e tij – 'Ai është luftëtar i sinqertë dhe muxhahid, e rrallë ka lindur ndonjë arab në këto anë si ai.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Amiri mori shpërblim për përpjekjet e tij; Profeti ﷺ hodhi poshtë dyshimin e pabazë.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës në Khaybar. Pas vdekjes së Amirit, Profeti ﷺ sqaroi se përpjekjet e tij nuk kishin shkuar kot dhe se ai kishte marrë dy shpërblime.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
huda’

Këngë ritmike që gjatë udhëtimit ndihmonte në mbajtjen e ritmit të deveve.

mujahid

Dikush që përpiqet në rrugën e Allahut; këtu, dikush që mori pjesë vërtet në luftë.

gomarë shtëpiakë

Gomarë të zbutur e të shtëpiakëzuar; mishi i tyre u ndalua gjatë ekspeditës në Khaybar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se këngët ritmike të udhëtimit me fjalë të mira janë të lejuara dhe mund t’i nxisin udhëtarët. Fjala e Profetit ﷺ korrigjon gjykimin se veprat e Amirit ishin zhvlerësuar: vdekja e tij e paqëllimshme nga shpata e vet nuk i bëri përpjekjet e tij të pavlera. Pjesa për mishin e gomarit tregon se Profeti ﷺ mund të siguronte zbatimin e një ndalimi, ndërsa larja e tenxhereve mjaftonte si alternativë ndaj thyerjes së tyre. Medhhebet i trajtojnë më gjerësisht në fikh rregullat për mishin e gomarit dhe pastrimin; kjo rrëfenjë nuk jep bazë për t’i shpallur të pavlefshme veprat e dikujt pa prova.

Mësime për sot
  1. Mos gjyko se veprat e mira të dikujt janë zhvlerësuar pa njohuri të qarta dhe prova.
  2. Përdor fjalë nxitëse gjatë udhëtimit, për sa kohë që përmbajtja është e mirë dhe nuk neglizhohen namazi e detyrimet.
  3. Ndiq udhëzimet e qarta profetike për ushqimin dhe vepro me kujdes në situata të dyshimta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.