Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6149

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ erdhi te disa nga gratë e tij, ndër të cilat ishte edhe Ummu Sulejmi, dhe tha:

"Allahu të mëshiroftë, o Enxheshe! Ngadalë në ngasjen e deveve, sepse ato mbartin enë qelqi!" Ebu Kalabeja tha: Pejgamberi ﷺ shqiptoi një fjalë që, sikur ta kishte thënë ndonjëri prej jush, do ta kishit qortuar për të; ajo është fjala e tij: "Ngasja jote e enëve të qelqit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e këshilloi Anjashën t’i transportonte gratë me qetësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Anjasha

Emri i burrit që drejtonte devetë.

enë qelqi

Një metaforë për gratë që udhëtonin mbi deve: ato duhej të trajtoheshin me butësi dhe kujdes.

رويدك

Një nxitje për ta marrë shtruar dhe për të mos u nxituar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se Profeti ﷺ, me metaforën e enëve të qelqit, vuri në dukje ndjeshmërinë e grave dhe rëndësinë e trajtimit të kujdesshëm. Transmetimi tregon se një person përgjegjës mund të këshillohet me fjalë të buta dhe se marrja parasysh e rehatisë së grave është pjesë e sjelljes së mirë. Ky nuk është pohim i përgjithshëm se gratë janë të dobëta, por thekson kujdesin dhe butësinë në këtë situatë konkrete.

Mësime për sot
  1. Këshilloje me dashamirësi atë që nxiton dhe jepi udhëzim të qartë.
  2. Gjatë transportit dhe kujdesit të përditshëm, merr parasysh rehatinë dhe sigurinë e të tjerëve.
  3. Përdor metafora me takt, që qortimi të mos tingëllojë pa nevojë i ashpër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.