Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6150

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamedi, na ka treguar Abdeja, na ka lajmëruar Hisham bin Urva, nga babai i tij, nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Hassan bin Thabit-i i kërkoi leje të Dërguarit të Allahut ﷺ që të satirizonte idhujtarët me vargje poetike. I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti:

"Po ç'të bëhet me prejardhjen time?" Hassani u përgjigj: "Do të të veçoj prej tyre ashtu siç nxirret fija e flokut nga brumi." Nga Hisham bin Urva, nga babai i tij, transmetohet se ka thënë: Shkova tek Aisheja dhe fillova ta shaj Hassanin para saj, por ajo më tha: "Mos e shaj atë, sepse ai e ka mbrojtur të Dërguarin e Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hassani e mbrojti Profetin ﷺ me vargje dhe mbrojti prejardhjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tallje poetike

Të kritikosh ashpër ose të përqeshësh dikë me vargje.

Prejardhje

Familja dhe paraardhësit e një personi.

Të nxjerrësh një fije floku nga brumi

Metaforë për ta dalluar me kujdes dikë nga një grup.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se poezia mund të përdoret për të mbrojtur Profetin ﷺ dhe bashkësinë nga sulmet armiqësore, me kusht që fjalët të mbeten të vërteta dhe të mos përmbajnë fyerje të padrejta. Fjalët e Aishes tregojnë gjithashtu se duhet t’ia njohim me ndershmëri meritat dhe shërbimin ndaj islamit dikujt, edhe kur e kritikojmë.

Mësime për sot
  1. Përdori fjalët dhe talentet për të kundërshtuar padrejtësinë, pa përhapur vetë gënjeshtra ose fyerje.
  2. Njihja dikujt kontributin e mirë, edhe kur nuk je dakord me të në çështje të tjera.
  3. Mbroje nderin e të tjerëve duke i formuluar kritikat me kujdes dhe drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.