Sahih al-Bukhari, hadithi 6154
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Transmeton Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Është më mirë për ndonjërin prej jush që brendësia e tij të mbushet me qelb, sesa të mbushet me poezi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos e mbush zemrën me poezi që të largon nga Allahu dhe e vërteta.
Bota e brendshme e njeriut: zemra, vëmendja dhe mendimet e tij.
Vargje dhe art poetik; paralajmërimi ka të bëjë me poezinë që mbizotëron në zemër ose të largon nga e mira.
Një figurë për diçka të neveritshme dhe të dëmshme; krahasimi thekson sa e rëndë është ta mbushësh brendësinë me poezi që të largon nga e mira.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë thënie si një paralajmërim të fuqishëm kundër zemrës që mbushet aq shumë me poezi, sa nuk mbetet vend për Kuranin, dijen dhe përmendjen e Allahut. Ata e pajtojnë këtë me transmetimet që e lejojnë poezinë e mirë: vargjet me të vërtetë, urtësi dhe lavdërim të së mirës nuk janë të ndaluara vetvetiu. Përcaktuese janë përmbajtja dhe ndikimi i tyre; poezia me gënjeshtra, nxitje për gjynah ose neglizhimin e detyrimeve është e qortueshme.
- Kushtoji vëmendje kohës dhe vëmendjes që i jep argëtimit dhe lër me vetëdije vend për Kuranin.
- Vlerësoji tekstet e këngëve dhe poezitë sipas mesazhit: shmang përmbajtjen që nxit gënjeshtrën, gjynahun ose neglizhimin e detyrimeve.
- Përdori fjalët dhe krijimtarinë për të mbështetur të vërtetën, urtësinë dhe sjelljen e mirë.
Ky transmetim ka të bëjë me Hassan ibn Thabitin dhe tregon se poezia që mbron Islamin dhe i shërben së vërtetës vlerësohet ndryshe nga poezia që e pushton zemrën.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Profeti ﷺ e nxit Hassan ibn Thabitin të përgjigjet me poezi; kjo sqaron se paralajmërimi nuk e hedh poshtë çdo krijimtari poetike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.