Sahih al-Bukhari, hadithi 6156
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urve, nga Aishja, e cila tha: Pasi zbritën ajetet e hixhabit, Eflahu, vëllai i Ebu-l-Kuejsit, kërkoi leje të hynte tek unë. Unë thashë: 'Për Zotin, nuk do t'i jap leje derisa të kërkoj leje nga i Dërguari i Allahut ﷺ, sepse nuk më ka dhënë gji vëllai i Ebu-l-Kuejsit, por më ka dhënë gji gruaja e Ebu-l-Kuejsit.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ hyri tek unë dhe unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ky burrë nuk më ka dhënë gji, por gruaja e tij më ka dhënë gji.' Ai tha: 'Lejoje të hyjë, sepse ai është daja yt (nga qumështi). Iu pluhuroftë dora e djathtë!' Urve tha: Për këtë arsye Aishja thoshte: 'Ndaloni nga gjidhënia atë që ndalohet nga lidhja e gjakut.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përmes gjidhënies që krijon lidhje farefisnore, Aflahu u bë dajë dhe mahrem për Aishen.
Aflahu, vëllai i Abu al-Qu'aisit, i kërkoi Aishes leje të hynte pasi ishin shpallur rregullat për hixhabin. Aishja i kërkoi këshillë Profetit ﷺ, sepse nuk e kishte ushqyer me gji Aflahu, por gruaja e tij.
Lidhje familjare që krijohet kur një grua ushqen me gji një fëmijë, sipas kushteve të përcaktuara nga ligji islam.
Person me të cilin martesa është e ndaluar përgjithmonë; në marrëdhënien me të zbatohen rregulla të posaçme për ndërveprimin dhe hixhabin.
Shprehje arabe që në këtë rast tingëllon si një nxitje e fortë; nuk synohet si mallkim i mirëfilltë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se farefisnia nga gjidhënia krijon ndalesa martesore të ngjashme me ato të farefisnisë së gjakut. Prandaj, bashkëshorti i mëndeshës konsiderohet dajë për fëmijën që ajo ka ushqyer me gji. Medhhebet islame e pranojnë këtë parim, ndonëse i trajtojnë veçmas kushtet në të cilat farefisnia nga gjidhënia vërtetohet juridikisht. Fjala e Aishes e thekson këtë rregull; ajo nuk do të thotë se çdo person në rrethin familjar të mëndeshës bëhet automatikisht mahrem.
- Nëse ke dyshime për marrëdhëniet mahrem, këshillohu me një ekspert para se ta trajtosh dikë si mahrem.
- Përcaktoni në familje dhe shënoni se kush e ka ushqyer fëmijën me gji, që rregullat e farefisnisë të jenë të qarta më vonë.
- Respektoji me kujdes rregullat e privatësisë dhe kërko leje para se të hysh në hapësirën personale të dikujt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.