Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6159

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ pa një burrë që po e drejtonte një deve kurbani (Bedene) dhe i tha:

"Hipi asaj!" Burri tha: "Kjo është Bedene (deve kurbani)." Pejgamberi ﷺ tha: "Hipi asaj!" Burri tha përsëri: "Kjo është Bedene." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Hipi asaj, mjerë për ty!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lejoi kalërimin e devesë së kurbanit kur ishte e nevojshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Badana

Një kafshë e madhe kurbani, zakonisht deve, e caktuar për flijim.

Mjerë ti

Një thirrje e fuqishme me të cilën Profeti ﷺ e nxiti burrin ta ndiqte lejen që i ishte dhënë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet të kalërohet deveja e kurbanit kur ka nevojë, për sa kohë që kafsha nuk dëmtohet dhe flijimi nuk vihet në rrezik. Nxitja e Profetit ﷺ tregon se lehtësia dhe kujdesi për udhëtarin kanë rëndësi; burri nuk duhej t’i ngarkonte vetes një barrë të panevojshme në emër të devotshmërisë. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e përdorimit të një kafshe kurbani, por ky transmetim është dëshmi se ajo mund të kalërohet kur është e nevojshme.

Mësime për sot
  1. Mos ia vështirëso vetes jetën pa nevojë në emër të devotshmërisë, kur Profeti ﷺ ka treguar një rrugëdalje të lejuar.
  2. Përdore kafshën e kurbanit vetëm kur është e nevojshme dhe kujdesu për të pa e mbingarkuar.
  3. Ndiq udhëzimet e qarta profetike në vend që të këmbëngulësh në një supozim tëndin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.