Sahih al-Bukhari, hadithi 6159
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ pa një burrë që po e drejtonte një deve kurbani (Bedene) dhe i tha:
"Hipi asaj!" Burri tha: "Kjo është Bedene (deve kurbani)." Pejgamberi ﷺ tha: "Hipi asaj!" Burri tha përsëri: "Kjo është Bedene." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Hipi asaj, mjerë për ty!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lejoi kalërimin e devesë së kurbanit kur ishte e nevojshme.
Një kafshë e madhe kurbani, zakonisht deve, e caktuar për flijim.
Një thirrje e fuqishme me të cilën Profeti ﷺ e nxiti burrin ta ndiqte lejen që i ishte dhënë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet të kalërohet deveja e kurbanit kur ka nevojë, për sa kohë që kafsha nuk dëmtohet dhe flijimi nuk vihet në rrezik. Nxitja e Profetit ﷺ tregon se lehtësia dhe kujdesi për udhëtarin kanë rëndësi; burri nuk duhej t’i ngarkonte vetes një barrë të panevojshme në emër të devotshmërisë. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e përdorimit të një kafshe kurbani, por ky transmetim është dëshmi se ajo mund të kalërohet kur është e nevojshme.
- Mos ia vështirëso vetes jetën pa nevojë në emër të devotshmërisë, kur Profeti ﷺ ka treguar një rrugëdalje të lejuar.
- Përdore kafshën e kurbanit vetëm kur është e nevojshme dhe kujdesu për të pa e mbingarkuar.
- Ndiq udhëzimet e qarta profetike në vend që të këmbëngulësh në një supozim tëndin.
Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij njoftimi dhe trajton të njëjtën temë, duke ndihmuar që udhëzimet për kafshët e kurbanit të kuptohen në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6158 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton përdorimin e një kafshe kurbani dhe jep kontekst të rëndësishëm për lejen e kalërimit të saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.