Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6175

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Përkthimi

Na ka treguar Ebu'l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Salim b. Abdullah se Abdullah b. Omeri e ka njoftuar atë se Omer b. el-Hattabi shkoi së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe një grup të shokëve të tij drejt Ibn Sajjadit. E gjetën atë duke luajtur me disa djem në kalanë e Benu Maghales. Në atë kohë, Ibn Sajjadi ishte afër moshës madhore. Ai nuk e vuri re derisa i Dërguari i Allahut ﷺ e goditi me dorë në shpinë dhe i tha:

"A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?" Ai e shikoi dhe tha: "Dëshmoj se ti je i Dërguari i të pashkollave." Pastaj Ibn Sajjadi tha: "A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?" Pejgamberi ﷺ e refuzoi këtë dhe tha: "Unë besoj në Allahun dhe të dërguarit e Tij." Më pas e pyeti: "Çfarë sheh?" Ai u përgjigj: "Më vijnë të vërtetë dhe gënjeshtarë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kjo çështje është përzier për ty." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ shtoi: "Unë kam fshehur diçka për ty." Ibn Sajjadi tha: "Është ed-Duh (tymi)." Pejgamberi ﷺ tha: "Qofsh i poshtëruar! Ti nuk mund ta kalosh kufirin tënd." Omeri tha: "O i Dërguar i Allahut, më lejo t'ia pres qafën!" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Nëse ai është ai (Dexhxhali), ti nuk do të kesh pushtet mbi të; e nëse nuk është ai, nuk ka asnjë mirësi në vrasjen e tij." Salimi thotë: E kam dëgjuar Abdullah b. Omerin të thotë: Pas kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ubejj b. Ka'b el-Ensariu shkuan te kopshti me palma ku ndodhej Ibn Sajjadi. Kur hyri i Dërguari i Allahut ﷺ, filloi të fshihej pas trungjeve të palmave, duke u përpjekur të dëgjonte diçka nga Ibn Sajjadi para se ky ta shihte. Ibn Sajjadi ishte shtrirë në shtratin e tij, i mbuluar me një batanije kadifeje dhe po murmuriste. Nëna e Ibn Sajjadit e pa Pejgamberin ﷺ teksa fshihej pas palmave dhe i tha djalit të saj: "O Saf – që ishte emri i tij – ky është Muhammedi!" Ibn Sajjadi pushoi së murmurituri. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishte lënë ajo, do të sqarohej çështja." Salimi thotë: Abdullah tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit para njerëzve, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon, pastaj përmendi Dexhxhalin dhe tha: "Unë ju paralajmëroj për të. Nuk ka pasur asnjë pejgamber që nuk e ka paralajmëruar popullin e tij për të. Nuhi e paralajmëroi popullin e tij, por unë do t'ju them për të diçka që asnjë pejgamber nuk ia ka thënë popullit të tij: Dijeni se ai është njësysh, kurse Allahu nuk është njësysh." Ebu Abdullah (Buhariu) thotë: Fjala 'hasa'tu' (e poshtërova) përdoret për qenin kur dëbohet, dhe 'hasi'in' do të thotë të dëbuar, të larguar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi për Dexhallin dhe sqaroi shenjën e tij dalluese.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri ibn el-Hattabi shoqëroi Profetin ﷺ dhe shokët e tij kur vizituan Ibn Sajadin. Më vonë, Profeti ﷺ i paralajmëroi njerëzit për Dexhallin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Sajjadi

Një person të cilin Profeti ﷺ e shqyrtoi për shkak të fjalëve të tij enigmatike dhe lidhjes së mundshme me Dexhallin.

Ed-Duh

Tymi; Ibn Sajjadi e përmendi këtë kur Profeti ﷺ po i fshihte diçka.

Me një sy

Një veçori fizike e Dexhallit. Allahu është i lartësuar mbi të meta të tilla.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Dexhalli është një sprovë e rëndë, për të cilën profetët i paralajmëruan popujt e tyre. Profeti ﷺ theksoi se e meta e tij fizike e dallon dhe se Allahu është i përsosur. Takimi me Ibn Sajadin tregon gjithashtu vetëpërmbajtje: Omeri donte ta vriste, por Profeti ﷺ e ndaloi këtë pa pasur siguri dhe vuri në dukje se kjo nuk do të sillte dobi. Transmetimi nuk jep bazë për t’i akuzuar njerëzit për shkak të fjalëve enigmatike ose për t’i ndëshkuar me nismën e vet.

Mësime për sot
  1. Mësoji paralajmërimet profetike për Dexhallin dhe diskutoji pa sensacionalizëm ose pretendime të pambështetura.
  2. Mos nxirr përfundime të rënda për dikë vetëm nga fjalë të çuditshme; vepro vetëm mbi bazën e provave dhe me autoritet të ligjshëm.
  3. Kujto se Allahu është i përsosur dhe nuk ka asnjë të metë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.