Sahih al-Bukhari, hadithi 6179
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Sufjani, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos thotë: 'Shpirti im u prish', por le të thotë: 'Shpirti im u përzie'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Zgjidh fjalë që e përshkruajnë gjendjen tënde me sinqeritet, pa e nënçmuar veten.
Fjalë për fjalë: shpirti im është prishur ose është bërë i keq. Profeti ﷺ e këshilloi të mos përdorej kjo shprehje.
Shprehje për të përzierat ose për një ndjesi të pakëndshme brenda vetes.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ këshilloi të shmangen fjalët që ia atribuojnë dikujt prishjen ose të keqen, dhe ofroi një përshkrim të përshtatshëm për shqetësimin fizik. Mësimi nuk është që njeriu t’i mohojë gabimet e veta, por të flasë me kujdes dhe të mos e përshkruajë veten pa nevojë me fjalë të ashpra e dënuese.
- Përshkruaje konkretisht një ndjesi të pakëndshme, për shembull si të përziera, në vend që ta quash veten të keq ose të prishur.
- Mendo për ndikimin e fjalëve të tua te vetja dhe të tjerët përpara se të flasësh.
- Korrigjoje veten me mirësi kur vëren se po e gjykon veten pa nevojë dhe ashpër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.