Sahih al-Bukhari, hadithi 6180
Transmetuar nga Sahl ibn Hunayf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Babai i tij, Sahlأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Na ka treguar Abdani, na ka lajmëruar Abdullah, nga Junusi, nga Ez-Zuhriu, nga Ebu Umame bin Sehl, nga babai i tij, nga Pejgamberi ﷺ i cili ka thënë:
"Askush prej jush të mos thotë 'U prish shpirti im', por le të thotë 'U lodh shpirti im'." Këtë e ka përforcuar edhe Ukajli.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ na mëson si të shprehim një ndjenjë të pakëndshme pa e dënuar veten.
Fjalë për fjalë: “shpirti im është bërë i keq” ose “brendësia ime është prishur”.
Një shprehje më e butë për t’u ndier keq, me të përziera ose në siklet.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ këtu nxit përdorimin e kujdesshëm dhe të përshtatshëm të gjuhës. Zgjidh fjalë që përshkruajnë gjendjen tënde pa e cilësuar veten pa nevojë si të keq apo të prishur; këshilla ka të bëjë me mënyrën e shprehjes, jo me ndalimin e emërtimit të sinqertë të ndjenjave.
- Përshkruaji ndjenjat me saktësi dhe mirësi, pa e dënuar veten me etiketime të ashpra.
- Para se të flasësh, ndalu pak dhe mendo se çfarë kuptimi mund të përcjellin fjalët e tua.
- Ndihmoji fëmijët dhe të tjerët t’i shprehin sinqerisht ndjenjat me gjuhë respektuese.
Ky transmetim paralajmëron kundër disa shprehjeve që mund të përcjellin një kuptim të papërshtatshëm dhe kështu lidhet me këshillën për t’i zgjedhur fjalët me kujdes.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadithi trajton mënyrën se si sjellja dhe fjalët ndikojnë te të tjerët, në përputhje me temën më të gjerë të sjelljes së mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.