Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6184

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jahja, nga Sufjani, më ka treguar Sa'd ibn Ibrahimi, nga Abdullah ibn Sheddadi, nga Aliu (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Nuk kam dëgjuar kurrë që i Dërguari i Allahut ﷺ të ketë thënë për dikë 'U flijoftë babai dhe nëna ime për ty', përveçse për Sa'din. E kam dëgjuar atë duke thënë: 'Gjuaj! U flijoftë babai dhe nëna ime për ty!'" (Transmetuesi shton: "Mendoj se kjo ka ndodhur në ditën e Uhudit.")

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e inkurajoi Sa’dit duke i shprehur një vlerësim të veçantë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fidaak abi wa ummi

Një shprehje arabe e vlerësimit të madh: u bëfshin kurban për ty babai dhe nëna ime.

Sa’d

Sa’d ibn Abi Waqqas, një sahab i njohur si shigjetar.

Uhudi

Beteja pranë malit Uhud, afër Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se fjalë të tilla mund të shprehin vlerësim të madh dhe inkurajim. Fjala e Profetit ﷺ thekson përkushtimin dhe zotësinë e Sa’dit me hark; ajo nuk është një thirrje e përgjithshme për vetësakrifikim të mirëfilltë. Përmendja e Uhudit është kujtimi personal i Aliut, i cili shtoi se mendonte që kjo kishte ndodhur atje.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin kur dikush i përdor aftësitë e veta për një qëllim të mirë.
  2. Inkurajoji të tjerët me fjalë të sinqerta që i përshtaten situatës.
  3. Njihi kontributet e veçanta të njerëzve pa i tepruar meritat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.