Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6185

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (ra): Unë dhe Ebu Talhaja po udhëtonim me Pejgamberin ﷺ (drejt Medinës), ndërsa Safija (bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ) ishte ulur pas tij në devenë e tij. Kur kishin përshkuar një pjesë të rrugës, devja u pengua dhe ranë të dy, edhe Pejgamberi ﷺ edhe gruaja. Ebu Talhaja —mendoj se kështu ndodhi— zbriti shpejt nga devja e tij, shkoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O Pejgamber i Allahut, më bëftë Allahu kurban për ty! A u lëndove?" Ai ﷺ u përgjigj: "Jo, por kujdesu për gruan." Ebu Talhaja mbuloi fytyrën e tij me rrobën e vet, u drejtua tek ajo dhe hodhi rrobën mbi të. Gruaja u ngrit, pastaj Ebu Talhaja ua përgatiti devenë dhe të dy hipën në të. Më pas ata vazhduan udhëtimin derisa arritën në hyrje të Medinës —ose tha: kur panë Medinën— dhe Pejgamberi ﷺ tha: "Ajibun, taibun, abidun, li-Rabbina hamidun (Po kthehemi, pendohemi, adhurojmë dhe falënderojmë Zotin tonë)." Dhe ai ﷺ vazhdoi t'i përsëriste këto fjalë derisa hyri në qytetin e Medinës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nëse ndodh një aksident gjatë udhëtimit, kujdesu së pari për të lënduarit dhe mbro dinjitetin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ayyibun, ta'ibun, 'abidun

Po kthehemi, pendohemi para Allahut dhe e adhurojmë Atë.

Rabbina hamidun

Zoti ynë është Ai të cilin e madhërojmë dhe e falënderojmë.

Murdifa

Të udhëtosh pas dikujt mbi të njëjtën kafshë udhëtimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje se ndihma në rast aksidenti duhet të jetë e menjëhershme dhe praktike: Abu Talha pyeti për gjendjen e Profetit ﷺ dhe më pas ndoqi udhëzimin e tij për ta ndihmuar Safijjen. Përdorimi i një mbulese për ta mbuluar atë tregon kujdes për dinjitetin dhe modestinë e saj. Fjalët e përsëritura gjatë kthimit shprehin pendim, adhurim dhe mirënjohje. Kështu, transmetimi jep shembuj të sjelljes gjatë udhëtimit dhe të kujdesit të ndërsjellë, pa nënkuptuar se çdo hollësi përbën më vete një urdhër të detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Në rast aksidenti, kontrollo së pari nëse ka të lënduar dhe ndihmo ata që kanë nevojë të menjëhershme.
  2. Kur ndihmon dikë, mbro privatësinë dhe dinjitetin e tij.
  3. Bëje kthimin në shtëpi një rast për mirënjohje, adhurim dhe pendim para Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.