Sahih al-Bukhari, hadithi 6186
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Xhabiri, radijallahu anhu, transmeton: Një burri nga ne i lindi një djalë dhe ai e quajti El-Kasim. Ne i thamë:
"Nuk do të të thërrasim Ebu'l-Kasim dhe nuk do të të nderojmë për këtë." Kjo gjë iu tregua Profetit ﷺ dhe ai tha: "Vërja djalit tënd emrin Abdurrahman."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e këshilloi babanë që djalin ta quante Abdur-Rahman.
Një burrë nga komuniteti e quajti djalin e tij të porsalindur Al-Qasim. Të pranishmit refuzuan ta thërrisnin Abu al-Qasim, pas së cilës çështja iu paraqit Profetit ﷺ.
Një emër arab që do të thotë „ndarës” ose „ai që shpërndan”.
Një kunja, formë e të drejtuarit dikujt, që fjalë për fjalë do të thotë „babai i Al-Qasimit”.
Një emër arab që do të thotë „shërbëtori i Mëshirëplotit”.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me transmetimet e tjera për emrin Al-Qasim dhe kunjan Abu al-Qasim. Ata nxjerrin përfundimin se në këtë rast Profeti ﷺ këshilloi të zgjidhej një emër tjetër. Vetëm ky transmetim nuk e bën të qartë se emri Al-Qasim është i ndaluar në çdo rrethanë; prandaj dijetarët e shqyrtojnë së bashku me tekstet e tjera autentike për emrat dhe format e adresimit.
- Zgjidh për fëmijën një emër me kuptim të mirë dhe diskuto çdo dyshim për emrat me një person të ditur.
- Kur ka mospajtim për format e adresimit, lër vend për bisedë të sjellshme dhe, nëse nevojitet, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm.
- Përdori me kujdes emrat dhe format e adresimit të të tjerëve, pa i nënçmuar përmes tyre.
Ky transmetim përmend fjalën e Profetit ﷺ: fëmijëve mund t’u vihet emri i tij, por kunja e tij nuk duhet përdorur.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Xhabiri trajton një fëmijë të porsalindur të quajtur Al-Qasim dhe ndihmon për të sqaruar kontekstin e këshillës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.