Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6187

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Musededi, na tregoi Halidi, na tregoi Husejni, nga Salimi, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) i cili tha: Një burri prej nesh i lindi një djalë dhe ai e quajti El-Kasim. Njerëzit thanë: 'Nuk do ta thërrasim atë me atë kunje (Ebu'l-Kasim) derisa ta pyesim Pejgamberin ﷺ.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Vini emrin tim, por mos merrni kunjen time.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lejoi përdorimin e emrit të tij, por ndaloi përdorimin e kunjës së tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Qasim

Emri i përveçëm që babai i vuri djalit të tij të porsalindur.

kunja

Një mënyrë adresimi që shpesh fillon me Abu (babai i) ose Umm (nëna e).

Abu al-Qasim

Kunjaja e Profetit ﷺ, me kuptimin «babai i al-Qasimit».

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet t’i vihet emri Muhamed, ndërsa Profeti ﷺ ndaloi përdorimin e kunjës së tij Abu al-Qasim. Transmetime të tjera autentike sqarojnë zbatimin e këtij ndalimi; juristët kanë diskutuar, ndër të tjera, nëse ndalimi vazhdoi të ishte në fuqi pas vdekjes së Profetit ﷺ dhe nëse emri dhe kunjaja ishin të ndaluara njëkohësisht. Medhhebet kanë dhënë interpretime juridike të ndryshme për këtë çështje, prandaj vendimi nuk zbatohet i shkëputur nga këto transmetime dhe konteksti i tyre.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një emër të mirë për fëmijën dhe kushtoju vëmendje kuptimit dhe mënyrës së adresimit.
  2. Nëse ke dyshime për një praktikë fetare, kërko këshillë nga dikush që njeh transmetimet përkatëse.
  3. Trego respekt për Profetin ﷺ duke i studiuar dhe zbatuar me kujdes udhëzimet e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.