Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6189

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhamedi, na ka treguar Sufjani, i cili tha: E kam dëgjuar Ibnul-Munkedirin të thoshte: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun - Allahu qoftë i kënaqur me ta - të thoshte: Një burri nga ne i lindi një djalë dhe ai e quajti El-Kasim. Njerëzit i thanë:

"Nuk do të të thërrasim Ebu el-Kasim, as nuk do ta gëzojmë syrin tënd me këtë." Prandaj ai shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe ia përmendi këtë gjë. Pejgamberi ﷺ i tha: "Vërja djalit tënd emrin Abdur-Rahman."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e këshilloi një baba që djalin ta quante Abd ar-Rahman.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë ia vuri djalit emrin Al-Qasim. Njerëzit refuzonin ta quanin Abu al-Qasim dhe ia përmendën këtë Profetit ﷺ, i cili e këshilloi që djalin ta quante Abd ar-Rahman.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Qasim

Një emër arab që do të thotë „ndarës” ose „ai që ndan diçka”.

Abu al-Qasim

Një kunja, titull adresimi që do të thotë „babai i Al-Qasimit”.

Abd ar-Rahman

Një emër që do të thotë „shërbëtori i Më të Gjithëmëshirshmit”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me rrëfimet për përdorimin e emrit dhe kunjas së Profetit ﷺ. Prej tij nxjerrin përfundimin se emrat me kuptim të mirë janë të përshtatshëm dhe se Abd ar-Rahman është emër i rekomanduar. Shpjegimi i rregullave për emrat dhe kunjat merr parasysh transmetimet e ndryshme dhe kontekstin e tyre; medhhebet kanë diskutime më të hollësishme juridike për këtë çështje.

Mësime për sot
  1. Zgjidh për fëmijën një emër me kuptim të mirë dhe domethënës.
  2. Nëse ke dyshime për një emër, kërko këshillë nga dikush që njeh udhëzimet islame.
  3. Drejtoju të tjerëve me respekt dhe shmang titujt që mund të shkaktojnë ngatërrim ose fyerje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.