Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6193

Transmetuar nga Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hazn

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka treguar Hishami se Ibn Xhurejxhi i ka informuar ata duke thënë: Më ka informuar Abdul-Hamid ibn Xhubair ibn Shejbe: U ula pranë Sa'id ibn Musejjebit dhe ai më tregoi se gjyshi i tij, Hazn, erdhi tek Pejgamberi ﷺ. Pejgamberi ﷺ e pyeti:

"Si e ke emrin?" Ai u përgjigj: "Emri im është Hazn (Trishtim)." Pejgamberi ﷺ i tha: "Jo, ti je Sehl (Lehtësi)." Ai tha: "Nuk do ta ndryshoj emrin që ma ka vënë babai im." Ibn Musejjebi shtoi: "Që atëherë, trishtimi dhe vrazhdësia nuk u larguan kurrë nga familja jonë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ propozoi një emër më të butë, por Hazni nuk pranoi ta ndryshonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hazn

Një emër arab që lidhet me terren të ashpër, të vështirë ose të pabarabartë dhe mund të nënkuptojë edhe zymtësi.

Sahl

Një emër arab që do të thotë i lehtë, i butë ose i lëmuar.

zymtësi

Prirje drejt seriozitetit, ashpërsisë ose vështirësisë; Ibn al-Musayyab e lidh në këtë transmetim me familjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet zëvendësimi i një emri me kuptim të pafavorshëm me një emër me kuptim të mirë. Profeti ﷺ propozoi Sahl si emër më të butë. Hazni iu përmbajt emrit që i kishte vënë i ati; transmetimi e përmend këtë pa e shndërruar në një detyrim të përgjithshëm për ndryshimin e emrit. Vërejtja e Ibn al-Musayyabit për zymtësinë tingëllon si një vëzhgim për familjen dhe nuk dëshmon se emri përcakton karakterin e dikujt.

Mësime për sot
  1. Zgjidh për fëmijët dhe për veten emra me kuptim të mirë dhe dinjitoz.
  2. Nëse një emër ka kuptim të pafavorshëm, diskutoni me respekt nëse do të ishte e përshtatshme të zëvendësohej me një më të mirë.
  3. Mos nxirr përfundime të prera për personalitetin e dikujt nga emri i familjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.