Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6197

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Vendosni emrin tim tek fëmijët tuaj, por mos merrni kunjen time (Ebul-Kasim). Kush më sheh mua në ëndërr, ai me të vërtetë më ka parë mua, sepse Shejtani nuk mund të marrë formën time. Dhe kush gënjen qëllimisht ndaj meje, le ta përgatisë vendin e tij në Zjarrin e Xhehenemit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i lidh emrin dhe ëndrrat e tij me vërtetësinë dhe respektin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kunya

Një formë thirrjeje që shpesh fillon me Ebu ose Umm dhe i referohet një fëmije.

Pamja ime

Pamja e dallueshme e Profetit ﷺ.

Të trillosh qëllimisht gënjeshtra për mua

T’i atribuosh me vetëdije Profetit ﷺ një thënie ose vepër që ai nuk e ka transmetuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë trajtojnë ndalimin e përdorimit të kunjasë së Profetit ﷺ krahas lejimit të mbajtjes së emrit të tij. Shkollat juridike e kanë interpretuar ndryshe këtë ndalim: disa e kanë konsideruar të përhershëm, ndërsa të tjerë e kanë lidhur me kohën kur ai ﷺ ishte gjallë ose me rrezikun e ngatërrimit të tij me të tjerët. Dijetarët theksojnë gjithashtu se ëndrrat nuk janë burim për vendosjen e rregullave të reja fetare. Paralajmërimi i rëndë kundër atribuimeve të trilluara nënvizon se thëniet për Profetin ﷺ duhen verifikuar me kujdes.

Mësime për sot
  1. Kontrolloje hadithin në burime të besueshme para se t’ia atribuosh Profetit ﷺ.
  2. Trajtoje një ëndërr me respekt, por mos e përdor si provë për të përcaktuar një rregull fetar.
  3. Zgjidh emra dhe forma thirrjeje duke pasur parasysh respektin që i takon Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.