Sahih al-Bukhari, hadithi 6196
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Xhabir ibn Abdullah el-Ensari (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Vendosni emrin tim, por mos merrni kunjën time, sepse unë jam El-Kasim (shpërndarësi) dhe unë shpërndaj midis jush." Këtë hadith e ka transmetuar edhe Enesi nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lejoi përdorimin e emrit të tij, por ndaloi përdorimin e kunjas së tij.
Një titull me të cilin i drejtohen dikujt, që shpesh fillon me Abu (babai i) ose Umm (nëna e).
Do të thotë «ai që ndan»; Profeti ﷺ thotë se ai ndan mes njerëzve mirësitë e Allahut.
Dijetarët klasikë kanë nxjerrë nga kjo se lejohet t’i vihet dikujt emri Muhammad, ndërsa gjatë jetës së Profetit ﷺ të tjerëve u ndalohej të merrnin kunjan Abu al-Qasim. Ata diskutuan nëse ky ndalim vazhdoi pas vdekjes së tij; shkollat juridike hanefite, malikite, shafiite dhe hanbelite kanë qëndrime të ndryshme për këtë çështje. Shpjegimi për ndarjen u referohet mirësive që Profeti ﷺ ndante me bashkësinë e tij, jo zotërimit apo dhënies së pavarur jashtë Allahut.
- Zgjidh për fëmijët emra me kuptime të mira dhe respekto titujt e veçantë të Profetit ﷺ.
- Kur ndan burime, shpjego qartë çfarë merr secili, që përgjegjësia dhe drejtësia të duken qartë.
Ky transmetim sahih përshkruan se si një burrë iu drejtua Profetit ﷺ me kunjan Abu al-Qasim dhe ndihmon për të kuptuar domethënien e veçantë të kësaj kunje.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Ky transmetim trajton emrin Ibrahim të djalit të Profetit ﷺ dhe lidhet me vëmendjen ndaj emrave në këtë kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.