Sahih al-Bukhari, hadithi 620
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Na ka treguar Abdullah bin Jusufi, na ka lajmëruar Maliku, nga Abdullah bin Dinari, nga Abdullah bin Umeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Vërtet Bilali thërret ezanin natën, prandaj hani dhe pini derisa të thërrasë ezanin Ibn Umm Mektumi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ezani i parë i natës nuk e përfundon syfyrin; ha deri sa të thirret ezani i dytë.
Thirrja për namaz.
Vakti para fillimit të agjërimit në agim.
Sahabiu që thërriste ezanin kur zbardhte agimi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ezani i parë i Bilalit ﷺ thirrej para agimit si paralajmërim dhe për t’i zgjuar njerëzit; ngrënia dhe pirja lejoheshin deri në ezanin e Ibn Umm Maktumit, kur zbardhte agimi. Medhhebet e njohin agimin e vërtetë si fillimin e agjërimit. Ezani është shenjë e kohës, jo shkaku i saj: kush e sheh me siguri se ka zbardhur agimi, duhet të ndalojë së ngrëni, edhe nëse ezani ende nuk është thirrur.
- Gjatë Ramazanit, kontrollo se cili ezan lajmëron agimin; një thirrje e hershme mund të jetë për t’i zgjuar njerëzit.
- Ndalo së ngrëni dhe së piri sapo të zbardhë agimi i vërtetë, duke u mbështetur te oraret lokale të namazit nga burime të besueshme.
- Përdore syfyrin për të ngrënë e për të pirë me qetësi para agjërimit.
Ky transmetim sqaron se thirrja e Bilalit bëhej para agimit dhe se mund të vazhdohej ngrënia derisa të zbardhte agimi.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Ky transmetim përmend gjithashtu thirrjen e natës të Bilalit dhe sqaron se ezani i Ibn Umm Maktumit shënonte fundin e kohës kur syfyri lejohej.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.