Sahih al-Bukhari, hadithi 621
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:
"Le të mos ju pengojë askënd prej jush ezani i Bilalit nga syfyri, sepse ai e thërret ezanin natën, në mënyrë që ai prej jush që fal namazin e natës (tehaxhudin) të nxitojë dhe ai që fle të zgjohet. Kjo nuk do të thotë se ka ardhur agimi ose mëngjesi." Më pas Profeti ﷺ bëri shenjë me gishtat e tij, i ngriti lart dhe pastaj i uli poshtë duke thënë: "Kështu." Zuhejri bëri shenjë me dy gishtat e tij tregues, vendosi njërin mbi tjetrin dhe pastaj i shtriu djathtas dhe majtas.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ezani i natës i Bilalit nuk do të thotë se ka aguar.
Vakti që hahet para agimit për t’u përgatitur për agjërim.
Thirrja për namaz; në këtë rast, Bilali e bëri thirrjen para agimit të vërtetë.
Drita e mëngjesit që shtrihet horizontalisht përgjatë horizontit dhe shënon fillimin e kohës së agjërimit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një thirrje para agimit të vërtetë nuk e përfundon kohën e syfyrit: agjëruesi mund të hajë derisa të agojë agimi i vërtetë. Përshkrimi i dritës dallon mes dritës që shfaqet vertikalisht dhe agimit që shtrihet horizontalisht. Medhhebet e pranojnë këtë dallim kur përcaktojnë fillimin e kohës së agjërimit; prandaj, oraret praktike të namazit duhet të bazohen në kohën e përcaktuar të agimit, jo vetëm në një thirrje të hershme.
- Para se të ndalosh së ngrëni, verifiko nëse thirrja është ezani i hershëm i natës apo thirrja në agimin e vërtetë.
- Për fillimin e agjërimit përdor një tregues të besueshëm të agimit të vërtetë.
- Zgjohu në kohë për syfyr; ezani i hershëm mund të shërbejë edhe për të zgjuar ata që flenë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.