Sahih al-Bukhari, hadithi 6209
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Ndërsa Profeti ﷺ ishte në një udhëtim, shoferi i deveve filloi të këndonte për t'i nxitur ato të ecnin më shpejt. Atëherë Profeti ﷺ i tha: "Ngadalë, o Enxheshe! Mëshirohu ndaj enëve prej qelqi!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e këshilloi Anjashën të sillej me butësi ndaj udhëtarëve të cenueshëm.
Emri i udhëheqësit të deveve që i drejtonte kafshët gjatë udhëtimit.
Një metaforë për gratë e cenueshme dhe udhëtarët mbi deve.
Një shprehje arabe që këtu tingëllon si nxitje dhe paralajmërim.
Dijetarët shpjegojnë se Profeti ﷺ përdori metaforën e enëve të qelqit për të treguar cenueshmërinë e udhëtarëve dhe i kërkoi Anjashës ta ngadalësonte ritmin. Transmetimi vlerëson mirësinë dhe kujdesin ndaj atyre që preken nga veprimet e dikujt. Ai tregon gjithashtu se poezia ose këndimi i përshtatshëm gjatë udhëtimit është i lejuar, për sa kohë që nuk shkakton dëm ose sjellje të papërshtatshme.
- Përshtat ritmin dhe mënyrën tënde të veprimit kur të tjerët bëhen të cenueshëm ose ndihen në siklet për shkak të veprimeve të tua.
- Fol me mirësi dhe qartësi me dikë kur sjellja e tij mund t'u bëjë dëm të tjerëve.
- Gjatë transportit dhe udhëtimeve, kushtoju vëmendje të veçantë fëmijëve, të moshuarve dhe atyre që kanë nevojë për mbështetje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.