Sahih al-Bukhari, hadithi 6211
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Pejgamberi ﷺ kishte një karvanier (shoqërues devesh) që quhej Enxheshe dhe kishte zë të bukur. Pejgamberi ﷺ i tha atij:
"Ngadalë, o Enxheshe! Mos i thyej enët prej qelqi!" Katadaja shpjegon se me "enë prej qelqi" ai kishte për qëllim gratë e ndjeshme.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kërkoi Anxhashës të ecte ngadalë, për t’i kursyer gratë.
Udhëheqësi i deveve që shoqëronte udhëtarët dhe kishte zë të bukur.
Një shprehje figurative për gratë e brishta që udhëtonin mbi deve.
Një nxitje për t’i drejtuar devetë me kujdes dhe pa u nxituar.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ e nxiti Anxhashën, me fjalë të dashura e figurative, të merrte parasysh brishtësinë e grave. Ky transmetim është shembull i përkujdesjes, sjelljes së mirë dhe shmangies së barrës së panevojshme. Ai nuk vendos ndalim të përgjithshëm për këngën ose kalërimin; theksi është te veprimi i butë dhe i kujdesshëm.
- Përshtat ritmin dhe mënyrën tënde të veprimit kur të tjerët janë të cenueshëm ose e kanë të vështirë të të ndjekin.
- Fol me njerëzit me dashamirësi dhe përdor fjalë që ua bëjnë të kuptueshme situatën.
- Gjatë transportit ose veprimtarive në grup, kujdesu që veprimet e tua të mos u bëhen të tjerëve barrë e panevojshme.
Edhe në të i drejtohen udhëheqësit të deveve teksa i nxit ato me zërin e tij; së bashku, transmetimet qartësojnë nxitjen për kujdes.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Ky transmetim përshkruan të njëjtin kontekst udhëtimi dhe mbështet shpjegimin se Profeti ﷺ merrte parasysh udhëtarët mbi deve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.