Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6212

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton: Në Medinë ndodhi një alarm, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ hipi në një kalë që i përkiste Ebu Talhas dhe tha:

"Nuk pamë asgjë, dhe atë kalë e gjetëm si det (shumë të shpejtë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e qetësoi Medinën duke dalë vetë për të hetuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
faza'

Gjendje frike ose shqetësimi.

si një det

Shprehje figurative për kalin: ai ishte i shpejtë dhe i fuqishëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se, kur kishte shqetësim, Profeti ﷺ nuk priste duarkryq, por shkonte vetë për të hetuar dhe më pas i qetësonte njerëzit. Ky transmetim vlerëson gjithashtu guximin dhe mbështetjen tek Allahu, pa nxitur pakujdesinë. Përfytyrimi i kalit si det thekson shpejtësinë dhe fuqinë e tij.

Mësime për sot
  1. Kur ka shqetësim, heto me kujdes se çfarë po ndodh para se të ndash përfundime.
  2. Merr përgjegjësi dhe jep siguri të qartë njerëzve pasi të jetë shqyrtuar situata.
  3. Përdor mjetet që ke në dispozicion për t’i ndihmuar të tjerët shpejt dhe në mënyrë të sigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.