Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6216

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Përkthimi

Ebu Musa (r.a.) transmeton: Isha në shoqërinë e Pejgamberit ﷺ në një nga kopshtet e Medinës dhe në dorën e Pejgamberit ﷺ kishte një shkop me të cilin po godiste ujin dhe baltën. Atëherë erdhi një burrë dhe kërkoi leje për të hyrë. Pejgamberi ﷺ tha:

"Hape derën për të dhe jepi myzhden e Xhenetit." Shkova dhe pashë se ishte Ebu Bekri; ia hapa derën dhe i dhashë myzhden e Xhenetit. Pastaj erdhi një burrë tjetër dhe kërkoi leje për të hyrë. Pejgamberi ﷺ tha: "Hape derën për të dhe jepi myzhden e Xhenetit." Pashë se ishte Umeri; ia hapa derën dhe i dhashë myzhden e Xhenetit. Më pas erdhi një burrë tjetër dhe kërkoi leje për të hyrë. Pejgamberi ﷺ ishte ulur i mbështetur, por u drejtua në ulje dhe tha: "Hape derën për të dhe jepi myzhden e Xhenetit, por me një sprovë që do ta godasë ose do t'i ndodhë." Shkova dhe pashë se ishte Uthmani; ia hapa derën, i dhashë myzhden e Xhenetit dhe e informova për atë që kishte thënë Pejgamberi ﷺ. Ai tha: "Allahu është i Vetmi prej të Cilit kërkohet ndihmë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri dhe Omeri morën lajmin e mirë për Xhenetin, ashtu si Osmani, pavarësisht një sprove.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lajm i mirë për Xhenetin

Njoftimi se dikush do të hyjë në Xhenet.

sprovë

Një ngjarje e rëndë ose vështirësi që i bie dikujt.

Allahu është i Vetmi prej të Cilit kërkohet ndihmë

Fjalët e Osmanit që shprehin mbështetjen e tij tek Allahu dhe kërkimin e ndihmës së Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shohin këtu një virtyt të veçantë të Ebu Bekrit, Omerit dhe Osmanit: Profeti ﷺ u dha lajmin e mirë për Xhenetin. Lajmi për Osmanin përfshinte edhe një sprovë; përgjigjja e tij tregon durim dhe mbështetje tek Allahu. Dijetarët theksojnë se ky premtim i veçantë nuk nënkupton përjashtim të përgjithshëm nga detyrimet fetare, por është një njoftim i posaçëm për këta shokë të Profetit.

Mësime për sot
  1. Pranoji virtytet e shokëve të Profetit dhe fol për ta me respekt.
  2. Kur përballesh me një sprovë, kërko ndihmën e Allahut dhe qëndro i palëkundur.
  3. Jepu të tjerëve fjalë shprese kur ka arsye të mirë për këtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.