Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6218

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni, na njoftoi Shuajbi nga Ez-Zuhriu, më tregoi Hind bint El-Harith se Ummu Selemeja, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë: Pejgamberi ﷺ u zgjua dhe tha:

"Subhanallah! Sa thesare janë zbritur dhe sa sprovime kanë zbritur! Kush do t'i zgjojë banoret e këtyre dhomave (duke nënkuptuar bashkëshortet e tij) që të falen? Shumë njerëz janë të veshur në këtë botë, por do të jenë lakuriq në botën tjetër." Ibn Ebi Thevri transmeton nga Ibn Abbasi, nga Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: I thashë Pejgamberit ﷺ: "A i ke ndarë gratë e tua?" Ai u përgjigj: "Jo." Unë thashë: "Allahu Ekber!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjonte familjen e tij për namaz dhe paralajmëronte kundër neglizhimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Thesare

Një referim figurativ ndaj bekimeve të zbritura dhe gjërave me vlerë të madhe.

Sprova

Ngjarje të vështira ose tundime që vënë në provë besimin dhe veprat.

I veshur në këtë botë, i zhveshur në Ahiret

Një paralajmërim se pasuria ose mbulimi i jashtëm nuk të mbron nga humbja shpirtërore dhe ndëshkimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e kuptojnë zgjimin e bashkëshorteve si nxitje për namaz vullnetar të natës dhe si shembull të kujdesit për besimin e familjes. Fjalët për dikë që është i veshur në këtë botë, por i zhveshur në Ahiret, paralajmërojnë kundër begatisë së dukshme pa bindje dhe vepra të mira. Kjo thënie nuk e paraqet namazin e natës për familjen si detyrim të përgjithshëm, por thekson vlerën e nxitjes dhe përkushtimit të përbashkët.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë në shtëpi për namaz vullnetar dhe nxit me mirësi pjesëtarët e familjes të bashkohen.
  2. Mos lejo që mirëqenia e jashtme të të largojë nga besimi, veprat e mira dhe përgatitja për Ahiretin.
  3. Lutju Allahut për mbrojtje nga sprovat dhe qëndro syçelë kur përjeton qetësi dhe rehati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.