Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6219

Transmetuar nga Safiyya bint Huyay. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Safiyya bint Huyay

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na informoi Shuajbi nga ez-Zuhriu. Dhe na tregoi Ismaili: Më tregoi vëllai im, nga Sulejmani, nga Muhammedi ibn Ebi Atiku, nga Ibn Shihabi, nga Aliu ibn Husejni, se Safija bint Hujej, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i ka treguar atij se ajo erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ për ta vizituar ndërsa ai ishte në itikaf në xhami gjatë dhjetë netëve të fundit të Ramazanit. Ajo bisedoi me të një kohë gjatë natës dhe pastaj u ngrit për t'u kthyer në shtëpi. Pejgamberi ﷺ u ngrit për ta përcjellë. Kur arritën te porta e xhamisë që ishte pranë banesës së Umm Selemes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, kaluan pranë tyre dy burra nga ensarët. Ata i dhanë selam të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe nxituan të kalonin. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:

"Ngadalë, kjo është vetëm Safija bint Hujej." Ata thanë: "Subhanallah, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" Kjo gjë u rëndoi atyre. Ai tha: "Shejtani rrjedh në trupin e birit të Ademit ashtu siç rrjedh gjaku, dhe unë u frikësova se mos ai fut ndonjë dyshim në zemrat tuaja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i parandalonte keqkuptimet duke e identifikuar qartë shoqëruesen e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Safijja bint Hujaj e vizitoi Profetin ﷺ gjatë i‘tikafit të tij në dhjetë netët e fundit të Ramazanit. Kur ai e shoqëroi për në shtëpi në mbrëmje dhe dy burra nga Ensarët i panë, ai ua bëri të qartë se kush ishte ajo, për të parandaluar mendimet e këqija.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I‘tikaf

Qëndrimi në xhami me qëllim adhurimin e Allahut.

Ensarët

Banorët e Medinës që i mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

Shejtani qarkullon si gjaku

Paralajmërim se Shejtani përpiqet t’i shtyjë njerëzit nga brenda drejt mendimeve të këqija dhe ngacmimeve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu mundet dhe ndonjëherë duhet t’i parandalojë keqkuptimet duke dhënë qartë informacionin përkatës. Profeti ﷺ nuk i qortoi shokët e tij; përkundrazi, i mbrojti nga dyshimet dhe nga ushqimi i mendimeve të pabazuara. Transmetimi mëson gjithashtu që njeriu të mos mbështetet vetëm te qëllimi i vet i mirë, por të marrë parasysh se si mund t’u duket të tjerëve një situatë. Ky transmetim nuk është arsye për t’i dyshuar njerëzit pa prova.

Mësime për sot
  1. Shpjegoje shkurt një situatë të pafajshme nëse të tjerët mund ta keqkuptojnë.
  2. Mos nxirr përfundime për qëllimet e dikujt pa arsye të qartë.
  3. Trego kujdes në situata që mund të shkaktojnë thashetheme ose dyshime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.