Sahih al-Bukhari, hadithi 6221
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Transmeton Enes bin Maliku, radijallahu anhu: Dy burra teshtinë pranë Pejgamberit ﷺ. Ai i tha njërit prej tyre:
"Jerhamukellah", por tjetrit nuk ia tha. Kur u pyet për këtë, Pejgamberi ﷺ tha: "Ky e lavdëroi Allahun, kurse ky nuk e lavdëroi Allahun."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që teshtin përshëndetet me një lutje për mëshirë nëse e lavdëron Allahun.
Në arabisht: Allahu të mëshiroftë.
Ta falënderosh dhe ta madhërosh Allahun pas teshtitjes, zakonisht me fjalët: alhamdulillah.
Një lutje për personin që teshtin dhe e lavdëron Allahun.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që teshtin duhet ta lavdërojë Allahun dhe të pranishmit duhet t’i kërkojnë Allahut mëshirë për të. Hadithi shpjegon pse Profeti ﷺ iu përgjigj njërit prej burrave, por jo tjetrit: vetëm i pari e lavdëroi Allahun. Shprehja e zakonshme e atij që teshtin është alhamdulillah, ndërsa përgjigjja është yarhamukallah. Kualifikimi i saktë juridik dhe kushtet diskutohen më hollësisht në shkollat juridike.
- Pas teshtitjes thuaj alhamdulillah dhe lavdëroje Allahun me vetëdije.
- Nëse dëgjon dikë që teshtin dhe lavdëron Allahun, thuaj yarhamukallah.
- Mësojua fëmijëve këtë rregull të shkurtër dhe shpjegoju se lutja vjen pas lavdërimit të Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.