Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6231

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"I vogli e përshëndet të madhin, ai që kalon e përshëndet atë që është ulur, dhe grupi i vogël e përshëndet grupin e madh."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Më i riu, kalimtari dhe grupi më i vogël e nisin përshëndetjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Më i riu

Personi që është më i ri se tjetri.

Kalimtari

Dikush që kalon pranë një personi të ulur ose pranë një grupi.

Grupi më i vogël

Një grup me më pak njerëz sesa grupi që takon.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo renditje e lehtëson përshëndetjen dhe nxit përulësinë: më i riu përshëndet më të moshuarin, kalimtari ata që janë ulur, ndërsa grupi më i vogël grupin më të madh. Kjo është një mënyrë e rekomanduar e sjelljes, jo arsye për të refuzuar përshëndetjen që vjen nga pala tjetër; ai që përshëndet i pari bën mirë. Kjo renditje është udhëzim për mirësjellje dhe nuk e bën përshëndetjen detyrë vetëm të njërës palë.

Mësime për sot
  1. Nise vetë selamin kur takon një person më të moshuar ose një grup.
  2. Përshëndeti njerëzit që janë ulur kur kalon pranë tyre, në vend që të presësh të të drejtohen ata.
  3. Përdore këtë renditje si udhëzim mirësjelljeje dhe përgjigju me dashamirësi nëse dikush tjetër të përshëndet i pari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.