Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6242

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Një burrë vështri fshehurazi në një nga dhomat e Pejgamberit ﷺ. Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit duke mbajtur një majë shigjete – ose disa maja shigjetash – dhe më duket sikur po e shoh tani duke e pritur në pritë atë burrë për ta goditur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndërhyri kundër një burri që shikonte brenda pa leje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shikonte fshehurazi

Shikonte brenda në mënyrë të fshehtë, pa leje.

maja e shigjetës

Skaji i mprehtë metalik i një shigjete.

iu afrua tinëz

Iu afrua burrit në heshtje dhe me kujdes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shtëpia dhe privatësia e njerëzve janë të mbrojtura dhe se duhet kërkuar leje përpara se të hyhet ose të shikohet brenda. Hadithi thekson rëndësinë e shikimit të palejuar; reagimi i Profetit ﷺ përshkruan ndalimin e kësaj cenimi dhe nuk është një leje e përgjithshme për të marrë drejtësinë në duart e veta. Juristët diskutojnë në këtë kontekst rrethanat dhe mënyrën se si duhet ndalur një cenim i tillë.

Mësime për sot
  1. Mos shiko brenda përmes dritareve, dyerve ose hapjeve të tjera pa leje.
  2. Kërko leje dhe prit përgjigjen përpara se të hysh në një shtëpi.
  3. Respekto privatësinë e të tjerëve dhe, në rast cenimi, ndërhy në mënyrë të sigurt e të përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.