Sahih al-Bukhari, hadithi 6244
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Enesi (r.a.) transmeton: Kur i jepte selam dikujt, i Dërguari i Allahut ﷺ ia jepte selamin tri herë, dhe kur fliste një fjali, e përsëriste atë tri herë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i përsëriste përshëndetjet dhe fjalët për të komunikuar qartë.
Shprehte një përshëndetje, siç është përshëndetja islame e paqes.
E thoshte sërish të njëjtën gjë, që mesazhi të dëgjohej dhe të kuptohej mirë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj rekomandimin për të folur qartë dhe me maturi. Përsëritja shërben që mesazhi të jetë i kuptueshëm, jo që çdo bisedë të përsëritet tri herë pa arsye. Në shpjegimet e dijetarëve, përsëritja e përshëndetjes tri herë lidhet me rastet kur personi të cilit i drejtohet nuk e ka dëgjuar ose kuptuar mirë.
- Fol qetë dhe përsërite një mesazh të rëndësishëm kur vëren se dikush nuk e ka dëgjuar mirë.
- Përshëndeti të tjerët me mirësi dhe jepu kohë të përgjigjen.
- Mos e përsërit një kërkesë pa fund; respekto privatësinë dhe kufijtë e të tjerëve.
Ky transmetim përshkruan një burrë që iu drejtua Profetit ﷺ nga një dhomë. Ai lidhet me rëndësinë e të folurit në mënyrë të kuptueshme.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa kërkon leje tri herë dhe largohet kur nuk merr përgjigje; kjo sqaron rregullat e sjelljes për thirrjen e përsëritur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.