Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6245

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Ebu Seid el-Hudriu (r.a.) tregon: Ndërsa isha në një nga tubimet e ensarëve, erdhi Ebu Musai sikur ishte i frikësuar dhe tha:

"Kërkova leje tri herë tek Umeri për të hyrë, por nuk m'u dha leje, ndaj u ktheva." (Kur Umeri mësoi për këtë), i tha: "Çfarë të pengoi të hyje?" Ebu Musai u përgjigj: "Kërkova leje tri herë, por nuk m'u dha, ndaj u ktheva, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Nëse dikush prej jush kërkon leje tri herë dhe nuk i jepet leje, le të kthehet.'" Umeri tha: "Pasha Allahun! Duhet të sjellësh provë të qartë për këtë." (Ebu Musai shkoi në një tubim të ensarëve dhe pyeti): "A ka dëgjuar ndonjëri prej jush këtë nga Pejgamberi ﷺ?" Ubejj bin Ka'bi tha: "Pasha Allahun! Askush nuk do të ngrihet me ty përveç më të riut të grupit." Unë isha më i riu ndër ta, ndaj u ngrita me të dhe shkova tek Umeri duke e informuar se Pejgamberi ﷺ e kishte thënë këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas tri kërkesave pa përgjigje për të hyrë, duhet të largohesh.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Musa i kërkoi tri herë Umerit leje për të hyrë dhe u largua kur nuk mori leje. Umeri i kërkoi të provonte fjalën e cituar të Profetit ﷺ; Ebu Seid el-Hudriu e konfirmoi atë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kërkimi i lejes

Kërkimi i miratimit përpara se të hysh në hapësirën private të dikujt.

Tri herë

Numri i kërkesave të përmendura; nëse pas tyre nuk merret leje, vizitori largohet.

Provë

Konfirmimi nga dikush që e ka dëgjuar vetë fjalën nga Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se vizitori duhet të largohet pasi të kërkojë leje tri herë pa marrë përgjigje dhe duhet të respektojë privatësinë e të zotit të shtëpisë. I zoti i shtëpisë nuk është i detyruar të shpjegojë arsyen pse nuk e lejon hyrjen. Kërkesa duhet bërë gjithashtu në mënyrën e duhur, që i zoti i shtëpisë të ketë mundësi të përgjigjet. Umeri kërkoi konfirmimin e transmetimit; kjo thekson kujdesin e sahabëve në përcjelljen e fjalëve të Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kur shkon për vizitë, kërko leje qetësisht dhe largohu pas tri kërkesave pa përgjigje.
  2. Mos ngul këmbë dhe mos u përpiq të shohësh brenda kur dikush nuk ta hap derën.
  3. Verifikoji me kujdes transmetimet fetare para se t’ua përcjellësh të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.