Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6246

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Hyra bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe ai gjeti qumësht në një enë. Tha:

"O Ebu Hirr! Shko dhe thirr banorët e Suffes tek unë." Unë shkova tek ata dhe i ftova. Ata erdhën dhe kërkuan leje për të hyrë; kur iu dha leja, ata hynë brenda.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi që njerëzit e Suffas të ftoheshin dhe të hynin pasi të merrnin leje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ebu Hirr

Një nofkë me të cilën Profeti ﷺ i drejtohej Ebu Hurejres.

Njerëzit e Suffas

Shokë të varfër që banonin në xhaminë e Profetit ﷺ dhe merrnin mbështetje.

Të kërkosh leje

Të kërkosh paraprakisht pëlqimin para se të hysh në hapësirën private të dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se vizitorët duhet të kërkojnë leje para se të hyjnë dhe të hyjnë vetëm pasi t’u jepet leja. Gjithashtu, transmetimi tregon kujdesin e Profetit ﷺ për nevojtarët: ai i lejoi njerëzit e Suffas të ndanin qumështin që ishte në dispozicion. Kështu, transmetimi thekson si sjelljen e mirë, ashtu edhe kujdesin për njerëzit në nevojë.

Mësime për sot
  1. Kërko leje para se të hysh në një shtëpi ose hapësirë private dhe prit një përgjigje të qartë.
  2. Ndaji ushqimin dhe burimet e tjera në dispozicion me ata që kanë nevojë.
  3. Ftoji mysafirët me dashamirësi dhe trajtoji me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.