Sahih al-Bukhari, hadithi 6248
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Sahl
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babai i tijأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
Ebu Hazimi transmeton: Sehli tha:
"Ne gëzoheshim ditën e xhumasë." Unë e pyeta: "Pse?" Ai tha: "Kishim një plakë të njohur që dërgonte dikë në Buda'a (Ibn Mesleme tha: Buda'a ishte një kopsht me palma hurmash në Medine). Ajo merrte nga rrënjët e silq-it (një lloj perimeje) dhe i hidhte në tenxhere, duke shtuar mbi to kokrra elbi të bluara. Kur e falnim namazin e xhumasë, ktheheshim dhe i jepnim selam asaj, e ajo na e sillte atë ushqim, prandaj ne gëzoheshim për shkak të tij. Ne nuk flinim drekë dhe as nuk hanim drekë, veçse pas namazit të xhumasë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
E premtja sillte gëzim përmes faljes dhe një vakti të thjeshtë të ndarë me të tjerët.
Një vend në Medinë; Ibn Maslama sqaron se ishte një kopsht palmash.
Një lloj perimeje që mblidhej bashkë me rrënjën.
Këtu nuk nënkuptohet falja, por pushimi i mesditës; teksti arab përmend një dremitje.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vaktet e thjeshta dhe mikpritja mund të nxisin gëzim e lidhje mes njerëzve. Rrëfimi tregon gjithashtu se shokët e Profetit e falnin namazin e së premtes para se të hanin ose të pushonin në mesditë. Transmetimi përshkruan zakonin e tyre dhe nuk cakton një vakt apo një orar të detyrueshëm pas faljes.
- Lër vend të premten për faljen dhe për takime të sinqerta me të tjerët.
- Ndaj atë që ke: një vakt i thjeshtë mund të jetë një gjest i ngrohtë mikpritjeje.
- Vlerësoji çastet e vogla të bashkësisë, pa i kthyer ato në një zakon fetar të detyrueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.