Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6255

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah bin Ka'bi: E kam dëgjuar Ka'b bin Malikun duke treguar kur ai mbeti prapa nga Beteja e Tebukut: I Dërguari i Allahut ﷺ ua ndaloi muslimanëve të flisnin me ne. Unë shkoja tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe e përshëndesja me selam, ndërsa në vete thosha: 'A i lëvizi buzët për t'ia kthyer selamin apo jo?' Kështu kaluan pesëdhjetë net. Pastaj, pasi Profeti ﷺ fali namazin e sabahut, njoftoi se Allahu kishte pranuar pendimin tonë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ka‘bi vazhdoi të shpresonte për falje pas pesëdhjetë ditësh izolimi shoqëror.

Sfondi dhe arsyeja

Ka‘b ibn Malik tregon për mosmarrjen pjesë në ekspeditën drejt Tebukut dhe për pesëdhjetë netët gjatë të cilave myslimanët nuk biseduan as me të, as me dy shokët e tij, derisa Allahu ua pranoi pendimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tebuku

Një ekspeditë e Profetit ﷺ në të cilën Ka‘b ibn Maliku mbeti pas.

ua pranoi pendimin

Allahu i fali Ka‘bin dhe shokët e tij pasi u penduan sinqerisht.

Fajr

Namazi i detyrueshëm i mëngjesit para lindjes së diellit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga historia e Ka‘bit rëndësinë e pendimit të sinqertë, ndershmërisë dhe durimit gjatë një sprove të rëndë. Izolimi tregon se një udhëheqës mund të zbatojë një masë disiplinore në një rrethanë konkrete; kjo nuk është leje e përgjithshme për t’u shmangur njerëzve pa të drejtë ose pa arsye të qartë. Dijetarët e lidhin pranimin e pendimit të Ka‘bit me sinqeritetin e tij dhe me mëshirën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Ji i sinqertë për gabimet dhe pendohu me zemër të pastër në vend që të sajojë justifikime.
  2. Vazhdo t’i kërkosh Allahut falje dhe këmbëngul, edhe kur ndreqja kërkon kohë.
  3. Zbatoji me kujdes masat shoqërore ose disiplinore dhe shmang përjashtimin e padrejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.