Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6256

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na informoi Shuajbi nga Zuhriu, i cili tha: Më informoi Urveja se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Një grup çifutësh hynë tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë:

"Es-samu alejk" (Vdekja qoftë mbi ty!). Unë e kuptova këtë dhe thashë: "Alejkumus-samu vel-le'neh" (Mbi ju qoftë vdekja dhe mallkimi!). Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ngadalë, o Aishe! Se Allahu e do butësinë në çdo çështje." Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! A nuk dëgjove se çfarë thanë ata?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Unë tashmë kam thënë: 'Ve alejkum' (Dhe mbi ju qoftë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mëson Aishen t’i përgjigjet fyerjes me qetësi dhe butësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-samu ‘alaykum

Një përshëndetje armiqësore me kuptimin: “Vdekja qoftë mbi ju.”

Rifq

Butësi dhe mëshirë në fjalë dhe në veprime.

Wa ‘alaykum

“Edhe mbi ju”; një përgjigje e shkurtër që ua kthen fjalët atyre që i thanë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një musliman nuk duhet t’i përgjigjet fyerjes me ashpërsi të tepruar. Profeti ﷺ nuk e miratoi zemërimin e kuptueshëm të Aishes, por i mësoi se butësia në të gjitha gjërat është e dashur për Allahun. Përgjigjja e tij “edhe mbi ju” pranonte atë që kishin thënë vizitorët, pa iu përgjigjur fyerjes së tyre me një mallkim tjetër. Kështu, transmetimi thekson vetëpërmbajtjen dhe një reagim të matur, edhe kur dikush sillet në mënyrë të pasjellshme.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj një komenti lëndues në çast; merr fillimisht pak kohë që të qetësohesh.
  2. Zgjidh fjalë që e bëjnë të qartë kufirin pa fyer apo mallkuar pa nevojë.
  3. Ushtroje butësinë edhe në biseda të tensionuara, sepse ajo është virtyt në të gjitha çështjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.