Sahih al-Bukhari, hadithi 6258
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur t'ju përshëndesin ithtarët e Librit, ju thoni: 'Ve alejkum'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përgjigjuni përshëndetjes së Ithtarëve të Librit me fjalët: “Edhe mbi ju”.
Hebrenjtë dhe të krishterët, të cilëve iu shpallën libra të mëparshëm.
Në arabisht: “Edhe mbi ju”; një përgjigje e shkurtër dhe e përshtatshme ndaj përshëndetjes.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, kur përshëndetet nga Ithtarët e Librit, një mysliman përgjigjet “Wa'alaikum”. Kjo shprehje jep një përgjigje me respekt, pa uruar më shumë sesa është thënë. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se një përshëndetje e mirë e shprehur qartë mund të marrë një përgjigje të përshtatshme; zbatimi i saktë është çështje e interpretimit juridik.
- Përgjigjuni përshëndetjes me qetësi dhe mirësjellje, duke thënë “Wa'alaikum”.
- Ruani respektin në bisedat me njerëz të traditave të tjera fetare.
- Mësoni kuptimin e fjalëve që përdorni, që të përgjigjeni me vetëdije dhe kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.