Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6257

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi: Na ka lajmëruar Maliku, nga Abdullah ibn Dinari, nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur çifutët ju përshëndesin, njëri prej tyre në fakt thotë: 'Es-Samu alejk' (Vdekja qoftë mbi ty). Prandaj thuaj: 'Ve alejk' (Edhe mbi ty)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përgjigjuni në mënyrë proporcionale ndaj një përshëndetjeje armiqësore dhe të paqartë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-samu ‘alaikum

Një përshëndetje e shtrembëruar që do të thotë: “Vdekja qoftë mbi ju”.

Wa ‘alaikum

“Edhe mbi ju” — një përgjigje e shkurtër që ua kthen fjalët e shqiptuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se, kur përshëndetja përmban një mallkim ose një fyerje të dykuptimtë, nuk duhet shtuar një fyerje tjetër, por duhet dhënë një përgjigje e shkurtër dhe proporcionale. Ibn Haxheri e trajton këtë në shpjegimin e tij të Sahih al-Bukhari. Rregullat më të gjera për përshëndetjet mbeten në fuqi: një përshëndetje e zakonshme e paqes meriton një përgjigje të përshtatshme dhe të mirë; ky tekst ka të bëjë me formulimin e veçantë “as-samu”.

Mësime për sot
  1. Përgjigjuni ndaj një përshëndetjeje fyese ose të paqartë pa fyer edhe ju.
  2. Dëgjoni me kujdes fjalët që përdor dikush përpara se t’i përgjigjeni.
  3. Mbajeni përgjigjen të shkurtër dhe të përmbajtur kur situata kërkon vetëpërmbajtje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.