Sahih al-Bukhari, hadithi 6259
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Na ka treguar Jusuf ibn Buhluli, na ka treguar Ibn Idrisi, i cili tha: Më ka treguar Husejn ibn Abdur-Rrahmani, nga Sa'd ibn Ubejde, nga Ebu Abdur-Rrahman Es-Sulemi, nga Aliu, radijallahu anhu, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi mua, Zubejr ibn El-Avvamin dhe Ebu Mersed El-Ganeviun, dhe të gjithë ishim kalorës, e tha: 'Nisuni derisa të arrini në Ravdat Ha'h, sepse aty ndodhet një grua idhujtare që mban me vete një letër nga Hatib ibn Ebi Balte'a drejtuar idhujtarëve.' Ne e kapëm atë teksa udhëtonte mbi devenë e saj, pikërisht në vendin që na kishte përshkruar I Dërguari i Allahut ﷺ. I thamë: 'Ku është letra që ke me vete?' Ajo u përgjigj: 'Nuk kam asnjë letër me vete.' Atëherë ne e ulëm devenë e saj dhe kontrolluam bagazhin, por nuk gjetëm gjë. Dy shokët e mi thanë: 'Nuk shohim asnjë letër.' Unë thashë: 'E di se I Dërguari i Allahut ﷺ nuk ka gënjyer. Pasha Atë me Të Cilin betohemi, ose do ta nxjerrësh letrën, ose do të zhvesh!' Kur ajo pa seriozitetin tim, futi dorën në nyjën e mbulesës së saj, me të cilën ishte mbështjellë, dhe nxori letrën. Ne ia çuam letrën të Dërguarit të Allahut ﷺ, e ai pyeti: 'Çfarë të shtyu të bëje atë që bëre, o Hatib?' Ai u përgjigj: 'Asgjë tjetër veçse besoj në Allahun dhe të Dërguarin e Tij; nuk kam ndryshuar dhe nuk kam zëvendësuar fenë. Desha vetëm të kisha një nder tek ai popull, me anë të të cilit Allahu do të mbronte familjen dhe pasurinë time, pasi nuk ka askënd nga shokët e tu këtu që të mos ketë atje dikë përmes të cilit Allahu mbron familjen dhe pasurinë e tij.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Ai ka thënë të vërtetën, prandaj mos flisni për të tjetër gjë veçse mirësi.' Atëherë Omer ibn El-Hattabi tha: 'Ai ka tradhtuar Allahun, të Dërguarin e Tij dhe besimtarët! Më lejo t'ia pres kokën!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Omer, çfarë di ti? Ndoshta Allahu i ka parë pjesëmarrësit e Bedrit dhe u ka thënë: Bëni çfarë të doni, Xheneti ju është bërë i detyrueshëm!' Në këtë moment sytë e Omerit u mbushën me lot dhe ai tha: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e pranoi sinqeritetin e dëshmisë së besimit të Hatibit dhe mbrojti nderin e tij.
Profeti ﷺ dërgoi Aliun, az-Zubayrin dhe Ebu Marthadin për të kapur një letër që Hatib ibn Abi Balta'a ua kishte dërguar mekasve. Hatibi shpjegoi se me këtë donte të mbronte familjen dhe pasurinë e tij, jo se e kishte braktisur besimin.
Vendi ku të dërguarit e Profetit ﷺ gjetën gruan që mbante letrën.
Sahabët që morën pjesë në Betejën e Bedrit, një betejë e hershme dhe vendimtare.
Të dënohet veprimi i Hatibit pa e gjykuar padrejtësisht besimin apo personin e tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një gabim i rëndë nuk dëshmon automatikisht se dikush e ka braktisur besimin: qëllimi dhe rrethanat duhen shqyrtuar me kujdes. Profeti ﷺ e pranoi shpjegimin e Hatibit, pa e miratuar veprimin e tij, dhe ua ndaloi sahabëve ta përgojonin. Transmetimi thekson gjithashtu meritën e veçantë të pjesëmarrësve në Bedër; kjo meritë nuk është leje e përgjithshme për të bërë mëkate.
- Shqyrto qëllimin dhe rrethanat përpara se të gjykosh besimin ose karakterin e dikujt.
- Kundërshto qartë sjelljen e dëmshme, por mbroje nderin e tjetrit nga akuzat e pabaza.
- Kur gabon, fol sinqerisht për motivin tënd dhe kërko një mënyrë të ligjshme për të ndrequr pasojat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.