Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6260

Transmetuar nga Abu Sufyan ibn Harb. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Mukatil Ebu el-Haseni: Na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Junusi, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe se Ibn Abbasi i ka treguar atij se Ebu Sufjan ibn Harbi e ka informuar atë se Herakliu i kishte dërguar ftesë atij së bashku me një grup kurejshësh që tregtonin në Sham, dhe ata shkuan tek ai. Pastaj Ebu Sufjani përmendi të gjithë ngjarjen dhe tha:

"Më pas ai kërkoi letrën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ajo u lexua. Në të shkruhej: 'Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit! Nga Muhamedi, robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij, drejtuar Herakliut, sundimtarit të Romakëve: Paqja qoftë mbi atë që ndjek udhëzimin! E më pas...'",

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Letra drejtuar Herakliut tregon se si Profeti ﷺ e përcolli mesazhin e tij qartë dhe me dinjitet.

Sfondi dhe arsyeja

Herakliu thirri pranë vetes Ebu Sufjanin dhe një grup tregtarësh kurejshitë, kur ata ndodheshin në Sham. Më pas urdhëroi që të lexohej letra e të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Herakliu

Sundimtari i Perandorisë Bizantine, i cilësuar në letër si udhëheqësi i romakëve.

Shami

Emri historik i një rajoni në Levant.

Ai që ndjek udhëzimin

Dikush që e pranon udhëzimin e Allahut dhe vepron sipas tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se letra i drejtohet marrësit me titullin e tij të njohur dhe njëkohësisht e përcjell qartë mesazhin e Islamit. Përshëndetja „paqja qoftë mbi atë që ndjek udhëzimin” është ftesë drejt udhëzimit, jo pohim se Herakliu e kishte pranuar tashmë atë. Pjesa tregon se daʿwa ndërthur fjalët e qarta me sjelljen e përshtatshme.

Mësime për sot
  1. Përcille një mesazh të rëndësishëm qartë dhe me respekt, pa e fshehur thelbin e tij.
  2. Drejtoju njerëzve në një mënyrë të përshtatshme për situatën, duke i qëndruar besnik mesazhit tënd.
  3. Përdori ftesat drejt së mirës për të ofruar udhëzim, jo për t'i poshtëruar të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.