Sahih al-Bukhari, hadithi 6261
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Lejthi tha: Më tregoi Xhafer ibn Rabi'a, nga Abdur-Rrahman ibn Hurmuz, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), nga i Dërguari i Allahut ﷺ se ai përmendi një burrë nga Benu Israili i cili mori një copë dru, e shpoi atë dhe futi në të një mijë dinarë dhe një letër nga ai për mikun e tij. Umer ibn Ebi Seleme transmetoi nga babai i tij se e kishte dëgjuar Ebu Hurejrën të thoshte: Pejgamberi ﷺ tha:
"Ai shpoi një dru, vendosi paratë brenda tij dhe shkroi një letër nga filani tek filani."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një borxhli izraelit siguroi një mijë dinarë duke i fshehur në dru.
Monedhë ari që përdorej si mjet pagese.
Të heqësh dru nga brenda për të krijuar hapësirë.
Mesazh i shkruar që tregonte prejardhjen dhe destinacionin e parave.
Dijetarët nxjerrin nga kjo histori se shlyerja e borxheve dhe përmbushja e besimit të dhënë janë përgjegjësi serioze. Burri kërkoi me kujdes një mënyrë që paratë t'i mbërrinin mikut të tij dhe bashkëngjiti një letër ku tregonte se nga kush vinin. Historia mëson gjithashtu të mbështetemi te Allahu pasi kemi marrë masat e duhura; kjo nuk është arsye për të vepruar me pakujdesi.
- Shlyeji borxhet me kujdes dhe përmbushi marrëveshjet me të tjerët.
- Kur bën një pagesë, përcakto qartë kush paguan dhe kush i merr paratë.
- Merr masa të arsyeshme paraprake dhe pastaj mbështetu te Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.