Sahih al-Bukhari, hadithi 6262
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
Transmeton Ebu Seidi (r.a.): Banorët e fisit Kurejdha ranë dakord të pranonin gjykimin e Sa'dit. Pejgamberi ﷺ dërgoi dikë ta thërriste dhe ai erdhi. Pejgamberi ﷺ u tha atyre:
"Ngrihuni për prijësin tuaj – ose më të mirin ndër ju!" Sa'di u ul pranë Pejgamberit ﷺ dhe Pejgamberi ﷺ i tha: "Këta njerëz kanë rënë dakord të pranojnë gjykimin tënd." Sa'di tha: "Unë gjykoj që luftëtarët e tyre të vriten, ndërsa gratë dhe fëmijët e tyre të merren si robër." Pejgamberi ﷺ tha: "Ti ke gjykuar me gjykimin e Mbretit (Allahut)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e nderoi Saʿdin dhe e miratoi vendimin e tij për çështjen e fisit Kurajza.
Fisi Kurajza e pranoi vendimin e Saʿd ibn Muʿadhit. Profeti ﷺ e thirri që të jepte gjykimin e tij.
Një fis hebre në Medinë në kohën e Profetit ﷺ.
Një titull drejtimi për Saʿdin si udhëheqës i respektuar; këtu nuk nënkupton se ai është hyjnor.
Allahu, Mbreti dhe Sunduesi përfundimtar.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lejohet të ngrihesh për të pritur një person të respektuar, për sa kohë kjo nuk kthehet në nderim të tepruar. Shprehja “zotëria juaj” tregon udhëheqje dhe respekt, jo adhurim. Vendimi i Saʿdit kishte të bënte me një çështje të caktuar, në të cilën palët e përfshira e kishin pranuar gjykimin e tij; ky transmetim nuk i jep asnjë individi privat apo bashkëkohor të drejtën të vendosë vetë dënime. Katër medhhebet sunite përcaktojnë se dënime të tilla janë nën autoritetin e një autoriteti kompetent dhe u nënshtrohen rregullave të gjykimit islam.
- Pranoji meritat dhe përgjegjësinë e dikujt pa e kthyer respektin në madhërim të personit.
- Lëri mosmarrëveshjet serioze në duart e gjykatësve kompetentë dhe respekto procedurën ligjore në fuqi.
- Jep gjykime me kujdes, duke u mbështetur te autoriteti, drejtësia dhe rrethanat e çështjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.