Sahih al-Bukhari, hadithi 6276
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Xheriri, nga El-A'meshi, nga Ebu Duha, nga Mesruku, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ falej në mes të shtratit, ndërsa unë isha shtrirë midis tij dhe kibles. Kur kisha nevojë të ngrihesha, nuk më pëlqente të ngrihesha dhe të qëndroja përballë tij gjatë faljes, prandaj rrëshqisja ngadalë nga shtrati."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja u largua në heshtje ndërsa Profeti ﷺ po falej.
Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.
Të largohesh me kujdes, pa e shqetësuar personin që po falet.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se të qenët shtrirë i dikujt përpara një personi që po falet nuk e zhvleftëson namazin e tij. Transmetimi tregon gjithashtu kujdesin e Aishes: ajo shmangte lëvizjet e panevojshme përpara Profetit ﷺ. Kjo nuk është ndalim për të kaluar përpara dikujt që po falet; rregullat për kalimin përpara personit që falet trajtohen veçmas nga shkollat juridike.
- Lëviz me qetësi kur dikush po falet dhe shmang shpërqendrimet e panevojshme.
- Krijo hapësirë për namaz në shtëpi dhe merr parasysh nevojat e njëri-tjetrit.
- Respekto me kujdes etikën fetare pa ua vështirësuar gjërat të tjerëve pa nevojë.
Ky transmetim, gjithashtu sahih dhe nga i njëjti pasazh, ndihmon të kuptohet konteksti i sjelljes dhe i marrëdhënieve gjatë namazit.
Sahih al-Bukhari · #6277 (Sahih)Ky transmetim sahih nxjerr në pah gjithashtu sjelljen plot respekt dhe mënyrën e veprimit pranë Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.