Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6278

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibën Xhaferi, na ka treguar Jezidi, nga Shu’beja, nga Mugireja, nga Ibrahimi, se Alkameja shkoi në Sham. Dhe na ka treguar Ebu-l-Velidi, na ka treguar Shu’beja, nga Mugireja, nga Ibrahimi, i cili tha: Alkameja shkoi në Sham, hyri në xhami dhe fali dy rekate, pastaj u lut: 'O Allah! Më dhuro një shoqërues të mirë!' Më pas ai u ul pranë Ebu Derdasë, i cili e pyeti: 'Nga je ti?' Ai u përgjigj: 'Jam nga banorët e Kufes.' Ebu Derdaja tha: 'A nuk ka ndër ju ai që ruante sekretin e Profetit ﷺ, të cilin nuk e dinte askush tjetër përveç tij – pra Hudejfeja? A nuk ka ndër ju ai të cilin Allahu e mbrojti nga shejtani me anë të gjuhës së të Dërguarit të Tij ﷺ – pra Ammari? A nuk ka ndër ju atë që mbante misvakun dhe jastëkun – pra Ibën Mesudi? Si e lexonte Abdullahu (Ibën Mesudi) ajetin: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}?' Alkameja u përgjigj: '{وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}.' Atëherë Ebu Derdaja tha: 'Këta njerëz vazhduan të debatonin me mua derisa pothuajse më futën në dyshim, megjithëse unë e kisha dëgjuar atë drejtpërdrejt nga i Dërguari i Allahut ﷺ.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Alqama kërkon një shok të devotshëm dhe Ebu ed-Derdaja vërteton recitimin e Ibn Mesudit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sham

Emri historik i një rajoni në Levant, ku përfshihet edhe Siria e sotme.

siwak

Një degëz ose shkopth që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.

jalis

Një shok me të cilin dikush rri bashkë; në lutjen e Alqamës bëhet fjalë për një shok të mirë e të devotshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Alqama iu lut Allahut për një shok të mirë dhe më pas kërkoi shoqërinë e një shoku të ditur. Biseda tregon vlerësimin për meritat e veçanta të Hudhejfes, Amarit dhe Ibn Mesudit. Gjithashtu, kuptohet se recitimi i Kuranit i atribuohej me kujdes Profetit ﷺ dhe se një lexim i transmetuar nuk braktisej lehtë për shkak të presionit ose debatit.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për miq të mirë dhe kërko me vetëdije shoqërinë që ta forcon besimin dhe dijen.
  2. Njihi meritat dhe cilësitë e veçanta të të tjerëve pa ua zvogëluar vlerën.
  3. Verifikoji me kujdes pohimet fetare dhe ruaj respektin kur njerëzit kanë mendime të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.