Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6285

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Aishja, Nëna e Besimtarëve: Ne, gratë e Pejgamberit ﷺ, ishim të gjitha bashkë tek ai dhe asnjëra prej nesh nuk mungonte, kur erdhi Fatimja – paqja qoftë mbi të – duke ecur. Për Zotin, ecja e saj nuk ndryshonte fare nga ecja e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur e pa atë, ai e përshëndeti me gëzim dhe tha: 'Mirë se erdhe, o bija ime!' Pastaj e uli në të djathtë ose në të majtë të tij dhe i pëshpëriti diçka, gjë që e bëri atë të qante me hidhërim. Kur vuri re pikëllimin e saj, ai i pëshpëriti për herë të dytë dhe ajo filloi të qeshte. Atëherë unë, mes grave të tij, i thashë: 'I Dërguari i Allahut ﷺ të veçoi ty mes nesh për një bisedë të fshehtë, e megjithatë ti qan?' Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe u largua, e pyeta se çfarë i kishte pëshpëritur. Ajo u përgjigj: 'Nuk do ta zbuloja kurrë sekretin e të Dërguarit të Allahut ﷺ.' Por pasi ai ndërroi jetë, i thashë: 'Të betoj për të drejtën që kam mbi ty, më trego.' Ajo tha: 'Tani po, do ta tregoj.' Dhe më rrëfeu: 'Kur më pëshpëriti herën e parë, më njoftoi se Xhibrili ia shqyrtonte Kuranin çdo vit një herë, por këtë vit ia kishte shqyrtuar dy herë, prandaj tha:

"Mendoj se afati im është afruar. Prandaj ki frikë Allahun dhe bëhu e durueshme, sepse unë jam paraardhësi më i mirë për ty."' Ajo shtoi: 'Atëherë qava ashtu siç pe. Kur ai pa shqetësimin tim, më pëshpëriti për herë të dytë duke thënë: "O Fatime, a nuk je e kënaqur që do të jesh zonja e grave besimtare – ose zonja e grave të këtij umeti?"'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i tregoi Fatimes se vdekja e tij po afrohej dhe e ngushëlloi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përsëritja e Kuranit së bashku

Xhibrili dhe Profeti ﷺ lexonin dhe përsëritnin së bashku Kuranin e shpallur.

Pararendës

Dikush që vdes më herët dhe u prin të dashurve të tij në Jetën e Përtejme.

Zonja e grave besimtare

Një pozitë dhe nder i veçantë ndër gratë besimtare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se përsëritja vjetore e Kuranit me Xhibrilin nënvizon kujdesin për përcjelljen e tij me saktësi. Përsëritja e dyfishtë në vitin e fundit ishte për Profetin ﷺ një shenjë se fundi i jetës së tij po afrohej. Fjalët e tij drejtuar Fatimes tregojnë si pozitën e saj të lartë, ashtu edhe rëndësinë e devotshmërisë dhe durimit përballë pikëllimit. Transmetimi lavdëron gjithashtu ruajtjen e sekreteve të besuara: Fatimja tregoi për këtë vetëm pas vdekjes së babait të saj ﷺ.

Mësime për sot
  1. Mbaji të fshehta fjalët e besuara për aq kohë sa dëshiron personi që t’i ka besuar.
  2. Në pikëllim, kërko mbështetje te devotshmëria, durimi dhe besimi tek Allahu.
  3. Tregoje vlerësimin për familjen me fjalë të ngrohta dhe vëmendje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.