Sahih al-Bukhari, hadithi 6290
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthmania transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Transmeton Uthmani: Na transmetoi Xheriri nga Mensuri, ai nga Ebu Vaili, kurse ai nga Abdullahut (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur të jeni tre vetë, mos bisedoni fshehurazi dy prej jush pa të tretin, derisa të përziheni me njerëz të tjerë, që të mos e hidhëroni atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos e përjashto personin e tretë duke biseduar fshehurazi kur jeni vetëm dy.
Të flasësh me zë të ulët ose në fshehtësi, në mënyrë që një person i pranishëm të mos mund ta ndjekë bisedën.
Ta bësh dikë të ndihet i trishtuar ose i lënduar.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dy njerëz në një grup prej tre vetash nuk duhet të zhvillojnë një bisedë të veçantë në dëm të personit të tretë. Arsyeja e përmendur është parandalimi i trishtimit dhe i ndjenjës së përjashtimit. Rregulli vlen për sa kohë personi i tretë është i pranishëm dhe biseda mbahet e fshehtë prej tij; kur grupi është më i madh ose personi i tretë jep pëlqimin, kjo arsye nuk vlen më. Shkollat juridike e trajtojnë këtë si rregull sjelljeje që merr parasysh ndjenjat dhe dinjitetin e të tjerëve.
- Në një grup prej tre vetash, mos zhvillo një bisedë të fshehtë që e përjashton personin e tretë.
- Nëse duhet të bisedosh për diçka konfidenciale, prit derisa personi i tretë të mos jetë më i pranishëm ose përfshije në mënyrën e duhur.
- Gjatë bisedave, vëre kush hesht ose ndihet i përjashtuar.
Ky transmetim trajton gjithashtu mënyrat e mira në shoqëri dhe plotëson udhëzimin për të mos u shkaktuar të tjerëve shqetësim të panevojshëm.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Ky transmetim gjendet pranë këtij hadithi në kapitull dhe thekson gjithashtu kujdesin në marrëdhëniet mes të pranishmëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.