Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6291

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) transmeton: Një ditë Pejgamberi ﷺ po shpërndante diçka tek njerëzit, kur një burrë nga ensarët tha:

"Kjo shpërndarje nuk është bërë për të fituar kënaqësinë e Allahut." Unë thashë: "Pasha Allahun, do të shkoj tek Pejgamberi ﷺ dhe do ta informoj." Shkova tek ai ndërsa ishte në mesin e një grupi njerëzish dhe ia thashë këtë gjë fshehurazi. Ai u zemërua aq shumë sa iu skuq fytyra, pastaj tha: "Mëshira e Allahut qoftë mbi Musain, ai u lëndua më shumë se kaq, megjithatë duroi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i duroi akuzat e lënduese me durim dhe dinjitet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e parë.

Fytyra e Allahut

Shprehje që nënkupton kërkimin e kënaqësisë dhe shpërblimit të Allahut.

të qëndrosh i duruar

Të durosh të keqen ose fjalët lënduese pa reaguar padrejtësisht apo pa menduar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Profeti ﷺ e mori seriozisht akuzën, sepse ajo vinte në dyshim sinqeritetin e tij. Përmendja e Musait ﷺ na mëson se të dërguarit mund të duronin fyerje të rënda dhe se durimi përballë lëndimit është një qëndrim i lavdërueshëm. Transmetimi mëson gjithashtu se një thënie lënduese mund t'i raportohet me kujdes dhe në mënyrë diskrete udhëheqësit përgjegjës.

Mësime për sot
  1. Një fyerje serioze raportoja me diskrecion personit të duhur, në vend që ta përhapësh publikisht.
  2. Përgjigju fjalëve lënduese me vetëpërmbajtje dhe mos lejo që zemërimi të të çojë në padrejtësi.
  3. Ji i kujdesshëm kur bën akuza për sinqeritetin dhe qëllimet e dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.