Sahih al-Bukhari, hadithi 629
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Transmeton Ebu Dherri, r.a.: Ishim në udhëtim me Pejgamberin ﷺ kur muezini deshi të thërriste ezanin për namazin e drekës. Pejgamberi ﷺ i tha atij:
"Pritni derisa të freskohet pak." Pastaj muezini deshi përsëri të thërriste ezanin, por Pejgamberi ﷺ i tha sërish: "Pritni derisa të freskohet pak." Kur muezini deshi të thërriste ezanin për herë të tretë, Pejgamberi ﷺ i tha përsëri: "Pritni derisa të freskohet pak." Kjo vazhdoi derisa hija e kodrave u barazua me lartësinë e tyre. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Vërtet, ashpërsia e nxehtësisë vjen nga flakërimi i Xhehenemit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shtyu namazin e drekës gjatë udhëtimit derisa të binte vapa.
Thirrja që njofton se ka hyrë koha e namazit.
Personi që e thërret ezanin.
Hija ishte zgjatur sa vetë kodrat; kjo përshkruan pritjen derisa të largohej vapa më e madhe.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se është e rekomanduar të shtyhet namazi i drekës kur bën shumë vapë, derisa të freskohet, veçanërisht kur kushtet e bëjnë namazin të rëndë. Medhhebet juridike e trajtojnë këtë si përjashtim nga parimi i zakonshëm për ta falur namazin herët brenda kohës së tij; dijetarët hanefi, maliki, shafi’i dhe hanbeli e pranojnë shtyrjen në rast të vapës së madhe, megjithëse ndryshojnë për zbatimin e saktë dhe rrethanat. Transmetimi ka të bëjë me namazin e drekës gjatë udhëtimit dhe mbështet lehtësimin pa dalë jashtë kohës së përcaktuar të namazit.
- Kur planifikoni namazin e drekës, merrni parasysh vapën e madhe dhe ndiqni udhëzimet e njohura për namazin.
- Mos e bëni adhurimin pa nevojë të vështirë: përshtateni zbatimin kur mësimet islame e lejojnë.
- Nëse e shtyni namazin, sigurohuni ta falni brenda kohës së përcaktuar.
Ky transmetim sahih përmend se në një ditë shumë të nxehtë shtyhej thirrja për namaz, gjë që përputhet me lehtësimin gjatë vapës së madhe.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)Ky transmetim përshkruan udhëtimin e Profetit ﷺ nga Arafati dhe jep kontekst shtesë për praktikën e namazit gjatë udhëtimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.