Sahih al-Bukhari, hadithi 6311
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
El-Bera' ibn Azibi (r.a.) transmeton se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:
"Kur të shkosh për të fjetur, merr abdes ashtu siç merr për namaz, pastaj shtrihu në anën tënde të djathtë dhe thuaj: 'Allahumme eslemtu vexhhi ilejk, ue feuedtu emri ilejk, ue elxhe'tu dahri ilejk, ragbeten ue rahbeten ilejk, la melxhe'e ue la menxha minke il-la ilejk. Amentu bi-kitabikel-ledhi enzelt, ue bi-nebijjikel-ledhi erselt.' (O Allah! Ty ta kam dorëzuar fytyrën time, Ty ta kam lënë amanet çështjen time, tek Ti kam mbështetur shpinën time; me dëshirë dhe frikë ndaj Teje; nuk ka strehim as shpëtim prej Teje përveçse tek Ti. Kam besuar në Librin Tënd që e ke zbritur dhe në Pejgamberin Tënd që e ke dërguar). Nëse vdes pas kësaj, do të vdesësh në fitra (në fenë islame), prandaj bëji këto fjalët e fundit që thua." Ndërsa po i mësoja përmendësh, unë thashë: 'Ue bi-resulikel-ledhi erselt' (Dhe tek I Dërguari Yt që e ke dërguar). Ai ﷺ tha: "Jo, por thuaj: 'Ue bi-nebijjikel-ledhi erselt' (Dhe tek Pejgamberi Yt që e ke dërguar)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përgatitu për gjumë duke marrë abdes, duke u shtrirë në anën e djathtë dhe duke iu dorëzuar Allahut.
Natyra e pastër e krijuar nga Allahu, që e udhëzon njeriun ta njohë dhe ta adhurojë Atë.
Lutja pohon se Allahu e përcakton përfundimin dhe kërkon kujdesin e Tij.
Askush nuk mund t’i shpëtojë fuqisë së Allahut; mbrojtja dhe shpëtimi kërkohen vetëm tek Ai.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të merret abdesi i namazit para gjumit, të shtrihesh në anën e djathtë dhe ta thuash këtë lutje si fjalët e fundit. Korrigjimi i formulimit mëson që fjalët e transmetuara të ndiqen me saktësi: thuaj “Profeti Yt”, ashtu siç mësoi Profeti ﷺ, dhe mos e zëvendëso me “I Dërguari Yt”. Ky është një rregull i pëlqyeshëm i sjelljes para gjumit, jo kusht për vlefshmërinë e gjumit apo të namazit.
- Para gjumit merr abdes si për namaz dhe shtrihu në anën e djathtë.
- Mësoje lutjen me fjalët e transmetuara dhe bëje atë fjalën tënde të fundit para gjumit.
- Besojia Allahut shqetësimet dhe rrjedhën e jetës sate, duke shpresuar në mëshirën e Tij dhe duke pasur frikërespekt ndaj Tij.
Ky transmetim përshkruan fjalë të tjera që Profeti ﷺ i thoshte kur shkonte në shtrat dhe kështu plotëson dhikrin para gjumit.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Al-Bara’ ibn ‘Azib trajton lutjen para gjumit dhe mbështet kujdesin për formulimin e përcaktuar.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Ky transmetim nga Al-Bara’ ibn ‘Azib trajton abdesin dhe sqaron pastërtinë rituale të përmendur edhe në përgatitjen për gjumë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.